1
00:02:20,557 --> 00:02:26,064
"ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നത്?"

2
00:02:31,026 --> 00:02:36,578
"ഞാൻ നടക്കുന്ന ഓരോ വഴിയും.."

3
00:02:36,573 --> 00:02:42,046
".. നിങ്ങൾക്കായി എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു."

4
00:02:42,037 --> 00:02:45,257
"എന്തിനാ ഒരു നിമിഷം പ്രണയം.."

5
00:02:45,248 --> 00:02:52,882
".. ഒരു മുഴുവൻ ജീവിതത്തേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്!
എന്തിനാ കർത്താവേ!"

6
00:03:02,349 --> 00:03:05,193
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ശൂന്യതയുണ്ട്."

7
00:03:05,185 --> 00:03:07,529
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്."

8
00:03:07,521 --> 00:03:11,446
"നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എല്ലായിടത്തും... പക്ഷേ നീ എവിടെയുമില്ല.

9
00:03:11,441 --> 00:03:14,285
"നിനക്കറിയില്ല..."

10
00:03:14,277 --> 00:03:18,498
"നിങ്ങൾ എല്ലാ വളവുകളിലും ഉണ്ട്."

11
00:03:18,490 --> 00:03:21,289
"എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം.."

12
00:03:21,284 --> 00:03:29,260
"..നീ എന്തിനാ മാറിയത്
കാലാവസ്ഥ പോലെ."

13
00:04:07,706 --> 00:04:10,050
കുറച്ച് സമയം മാറ്റിവെക്കണം..

14
00:04:10,250 --> 00:04:12,378
...നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യത്തിന്.

15
00:04:12,794 --> 00:04:16,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് കുറഞ്ഞത് നിരീക്ഷിക്കുക.

16
00:04:17,174 --> 00:04:18,221
സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ.

17
00:04:19,050 --> 00:04:20,222
ശരി.

18
00:04:21,094 --> 00:04:22,141
നന്ദി.

19
00:04:23,430 --> 00:04:26,730
വലിയ സാമ്യമുണ്ട്
മരുന്നിനും വിവാഹത്തിനും ഇടയിൽ.

20
00:04:26,725 --> 00:04:28,352
കൃത്യസമയത്ത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ..

21
00:04:28,351 --> 00:04:29,227
...അത് വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

22
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

23
00:04:31,480 --> 00:04:35,235
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കുട്ടികളെ വേണം..

24
00:04:35,442 --> 00:04:38,366
...എന്നെ വലിയ മുത്തശ്ശി എന്ന് വിളിക്കാൻ, നിങ്ങളല്ല.

25
00:04:38,570 --> 00:04:41,665
ചേച്ചി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...വിവാഹം കഴിക്കൂ.

26
00:04:41,907 --> 00:04:45,377
നീ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

27
00:04:45,368 --> 00:04:47,166
ഈ വാർത്തകളെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ ഇല്ലയോ?

28
00:04:47,412 --> 00:04:49,085
ഹിമാൻഷു ത്യാഗി വരുന്നു.

29
00:04:49,080 --> 00:04:51,299
ഓർക്കുക,
ഹിമാൻഷു ത്യാഗി, എൻ്റെ ബാച്ച് മേറ്റിൻ്റെ മകൻ.

30
00:04:51,291 --> 00:04:51,837
ഞാൻ കാണുന്നു..

31
00:04:51,833 --> 00:04:54,177
ലണ്ടനിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
സമഗ്രനായ മാന്യൻ.

32
00:04:54,336 --> 00:04:55,883
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പഠിച്ചു..

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,551
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, അല്ലേ?

34
00:04:57,547 --> 00:04:59,925
അച്ഛാ, എനിക്ക് 8 വയസ്സായിരുന്നു.

35
00:04:59,925 --> 00:05:01,051
അതെ.

36
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

37
00:05:03,512 --> 00:05:05,890
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
അവൻ തൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാത്ത വരെ.

38
00:05:05,889 --> 00:05:08,563
നിങ്ങൾ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:05:09,017 --> 00:05:11,861
അച്ഛാ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

40
00:05:12,938 --> 00:05:14,190
ദയവായി..

41
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
അത് നന്നായി.

42
00:05:17,359 --> 00:05:18,326
നന്നായി.

43
00:05:18,318 --> 00:05:19,535
അച്ഛാ, അത് ചെയ്യരുത്.

44
00:05:19,528 --> 00:05:21,326
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത്..അത്..
- അച്ഛാ..

45
00:05:21,321 --> 00:05:23,164
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

46
00:05:23,156 --> 00:05:25,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുടുങ്ങി.

47
00:05:25,075 --> 00:05:26,998
ഞാൻ മൂന്ന് സ്ത്രീകളുടെ കൂടെ കുടുങ്ങി..

48
00:05:26,993 --> 00:05:28,461
...ആരുമില്ലാത്ത ലോകത്ത്.

49
00:05:28,453 --> 00:05:31,457
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒരു ഫലവുമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

50
00:05:31,456 --> 00:05:32,924
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഇല്ല..
- എൻ്റെ മകൻ

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,133
എൻ്റെ ഗോലു

52
00:05:34,125 --> 00:05:35,422
കരയരുത്!

53
00:05:35,418 --> 00:05:37,466
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

54
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
ശരി!

55
00:05:38,839 --> 00:05:40,136
അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് എത്തുന്നത്?

56
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് 11:30 ന് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു

57
00:05:46,179 --> 00:05:47,351
നേരം ഏറെ വൈകി.

58
00:05:47,848 --> 00:05:49,395
ശരി, പോയി അവനെ എടുക്കുക.

59
00:05:49,391 --> 00:05:51,314
ട്യൂബ് വഴി പോകൂ, ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ യാത്ര.

60
00:05:51,935 --> 00:05:53,107
നന്ദി.

61
00:05:54,271 --> 00:05:56,069
എനിക്ക് 17 ഭാഷകൾ അറിയാം.

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,862
...പക്ഷെ കണ്ണീരിൻ്റെ ഭാഷ..

63
00:05:58,108 --> 00:06:00,361
...ഏറ്റവും എളുപ്പവും ഫലപ്രദവുമാണ്.

64
00:06:05,824 --> 00:06:08,247
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

65
00:06:08,243 --> 00:06:11,417
അപ്പോഴേക്കും അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

66
00:06:11,413 --> 00:06:13,541
വിമാനം നേരത്തെ ഇറങ്ങിയിരിക്കണം.

67
00:06:15,834 --> 00:06:18,508
പറയട്ടെ, എല്ലാം മാറി..

68
00:06:18,503 --> 00:06:19,846
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒഴികെ.

69
00:06:20,130 --> 00:06:22,053
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു..

70
00:06:22,048 --> 00:06:25,643
...എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി വളരും.

71
00:06:25,927 --> 00:06:28,225
മറ്റെല്ലാവരും ശരീരഭാരം കൂട്ടി.

72
00:06:28,930 --> 00:06:30,898
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ മോശമായി കാണപ്പെട്ടിരുന്നോ?

73
00:06:31,308 --> 00:06:34,061
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

74
00:06:34,728 --> 00:06:36,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

75
00:06:38,315 --> 00:06:40,784
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് വളരെ പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

76
00:06:41,026 --> 00:06:44,621
ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നതാ അച്ഛാ..

77
00:06:44,613 --> 00:06:45,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

78
00:06:45,488 --> 00:06:48,537
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് കൂടിക്കാഴ്‌ചയും...
വിവാഹവും എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

79
00:06:48,533 --> 00:06:50,786
അതുകൊണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം.

80
00:06:53,663 --> 00:06:55,415
യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രെയിൻ വളരെ മികച്ചതാണ്.

81
00:06:55,874 --> 00:06:57,876
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കും.

82
00:06:58,084 --> 00:07:00,553
അവർ തുറിച്ചു നോക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയാത്ത വരെ ഞങ്ങളോട്.

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,214
അതെ, ശരിയാണ്.

84
00:07:04,674 --> 00:07:07,143
വഴിയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം തികച്ചും സമാനമാണ്.

85
00:07:07,385 --> 00:07:08,932
ഞങ്ങൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണ്ട..

86
00:07:09,095 --> 00:07:11,268
...നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളും ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

87
00:07:11,264 --> 00:07:15,485
ഇത് അതേ ട്രെയിൻ ആയിരിക്കും,
നാളെ നിങ്ങൾക്കും ഇതേ സീറ്റ്.

88
00:07:15,477 --> 00:07:17,571
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റൊരു യാത്രക്കാരൻ മാത്രം.

89
00:07:19,606 --> 00:07:20,607
ശരിയാണ്.

90
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
ആരാണ് ആൾ?

91
00:07:36,498 --> 00:07:37,590
WHO?

92
00:07:37,582 --> 00:07:39,676
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന്.

93
00:07:39,918 --> 00:07:41,044
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

94
00:07:41,336 --> 00:07:43,430
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

95
00:07:44,089 --> 00:07:47,389
എൻ്റെ പ്രൊഫഷനും ഉണ്ട്
ഒരു ദുശ്ശീലം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

96
00:07:47,384 --> 00:07:50,763
എനിക്ക് ഒരു നുണ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയും.

97
00:07:53,640 --> 00:07:56,735
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്.

98
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ കർശനമായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

99
00:07:58,603 --> 00:08:00,105
പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി..

100
00:08:00,105 --> 00:08:02,107
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ പിടിച്ച് വലിക്കും..

101
00:08:02,107 --> 00:08:04,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ വലിച്ചിഴച്ചു

102
00:08:04,359 --> 00:08:05,702
...പിന്നീട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിക്കും
നിരാശയിൽ സ്വന്തം ചെവി..

103
00:08:05,694 --> 00:08:06,741
... ഏതുതരം വ്യക്തിയുടെ മേൽ
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

104
00:08:07,988 --> 00:08:09,331
എന്തുകൊണ്ട്?

105
00:08:09,322 --> 00:08:10,619
എന്താണ് ഇവൻ്റെ പ്രത്യേകത?

106
00:08:11,408 --> 00:08:12,955
അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ..

107
00:08:12,951 --> 00:08:14,669
...ഇതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന ദിവസം.

108
00:08:15,286 --> 00:08:17,334
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഒളിച്ചോടി.

109
00:08:18,164 --> 00:08:21,464
അവളുടെ അമ്മയും അവളും
ഗുണ്ടകൾ ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

110
00:08:21,751 --> 00:08:25,597
അപകടം പിന്നിൽ... മുന്നിൽ, അപകടകാരി.

111
00:08:25,588 --> 00:08:28,341
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ നിന്ന് ആ ദിവസം ഇല്ലാതാക്കുക.

112
00:08:28,341 --> 00:08:29,809
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.

113
00:08:40,186 --> 00:08:45,488
ഗൂഗിളിന് ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്
അവനല്ലാതെ എല്ലാത്തിനും.

114
00:08:46,401 --> 00:08:49,280
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തം.

115
00:08:50,947 --> 00:08:52,164
ദേവി.

116
00:09:05,587 --> 00:09:07,009
ദൈവമേ..

117
00:09:10,675 --> 00:09:13,349
അത് ദൈവമല്ല, ദേവിയാണ്!

118
00:09:13,720 --> 00:09:15,438
ദേവി ലാൽ സിംഗ്!

119
00:09:15,722 --> 00:09:17,224
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്!

120
00:09:17,932 --> 00:09:20,185
അവൾ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ തന്നെ

121
00:09:21,728 --> 00:09:24,231
യോ വിധി, ആരാണ് ഈ സുന്ദരി?

122
00:09:24,230 --> 00:09:26,528
ദേവി, അവൾ എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ഷൈനയാണ്.

123
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
ഷൈന ഡോ.

124
00:09:28,068 --> 00:09:31,823
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഒരു രോഗിയായി മാറുന്നു.

125
00:09:32,489 --> 00:09:35,959
ഡോക്ടർ, ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പരിശോധിക്കുക?

126
00:09:35,950 --> 00:09:39,124
ദേവി, അവൾ പോകുന്നില്ല
ഹൃദയത്തിനും തലച്ചോറിനും ഒരു ഡോക്ടറാകുക

127
00:09:39,120 --> 00:09:40,212
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

128
00:09:40,205 --> 00:09:41,673
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

129
00:09:42,248 --> 00:09:44,876
അവനു പോലും അറിയാമോ എന്ന് സംശയം
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

130
00:09:51,257 --> 00:09:54,056
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്!

131
00:09:54,511 --> 00:09:56,889
ഞാൻ കാണുന്നു... കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവൻ..

132
00:09:56,888 --> 00:09:59,311
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം..

133
00:09:59,307 --> 00:10:01,776
... അവരുടെ മനഃശാസ്ത്രവുമായി കളിക്കുന്നു.

134
00:10:02,268 --> 00:10:03,815
ഡോ. സൈക്കോ?

135
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
എന്ത്"

136
00:10:09,692 --> 00:10:13,413
വിധി, നിൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു
ഒരുപാട് അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം

137
00:10:17,700 --> 00:10:19,498
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

138
00:10:19,494 --> 00:10:22,338
പോകാം.. വേഗം!

139
00:10:49,732 --> 00:10:50,904
ദൈവമേ!

140
00:10:51,943 --> 00:10:53,160
മുടിയുടെ ശ്വാസം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിച്ചത്

141
00:10:53,319 --> 00:10:54,741
പക്ഷേ മുടിക്ക് സാധിച്ചില്ല

142
00:10:54,737 --> 00:10:55,829
എന്ത്?

143
00:11:04,914 --> 00:11:08,009
നീക്കുക! ഡ്രൈവിംഗ് തുടരൂ!

144
00:11:16,467 --> 00:11:17,764
നീ പിന്നെയും എന്നോട് ചേർന്നു.

145
00:11:18,887 --> 00:11:24,439
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ തോളിൽ കൂടുകൂട്ടുക.

146
00:11:28,146 --> 00:11:30,695
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

147
00:11:30,690 --> 00:11:32,363
പ്രകൃതിയുടെ വിളി.
- വരിക!

148
00:11:32,567 --> 00:11:33,443
നീ വരൂ.

149
00:11:41,201 --> 00:11:42,748
അമ്മായി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

150
00:11:42,952 --> 00:11:44,579
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങളുമായി നരകത്തിലേക്ക്!

151
00:11:44,787 --> 00:11:46,460
നിൻ്റെ വിളിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു..

152
00:11:46,456 --> 00:11:48,129
അമ്മായി എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

153
00:11:48,124 --> 00:11:50,673
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകിയതിന് ശേഷവും
വിവരം, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

154
00:11:50,835 --> 00:11:52,508
ഒരു യു-ടേൺ എടുത്ത് തിരികെ വരൂ..

155
00:11:52,503 --> 00:11:55,427
... അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഹണിമൂൺ ഇവിടെയാണ്.

156
00:11:55,423 --> 00:11:57,892
അവൻ എൻ്റെ മകളെ തൊട്ടാൽ..

157
00:11:57,884 --> 00:11:59,978
...ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

158
00:11:59,969 --> 00:12:01,471
അതൊന്നും അറിയില്ല അമ്മായി..

159
00:12:01,471 --> 00:12:03,565
...എന്നാൽ തീർച്ചയായും നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഊതി.

160
00:12:03,556 --> 00:12:05,058
ദേവി അമ്മാവൻ.

161
00:12:05,058 --> 00:12:05,809
ജുംകി.

162
00:12:05,808 --> 00:12:07,731
വധുവിനെ ഒളിച്ചോടാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു..

163
00:12:07,727 --> 00:12:10,571
...അതും അവളുടെ അമ്മയോട് പറയണോ?

164
00:12:12,357 --> 00:12:13,108
വരിക.

165
00:12:13,107 --> 00:12:15,360
ഇപ്പോൾ 100 രൂപ ഇടുക
സംഭാവന പെട്ടിയിൽ.

166
00:12:15,360 --> 00:12:16,828
100 രൂപ എന്തിന് വേണം?

167
00:12:16,819 --> 00:12:18,696
സഹോദരി!
- കാത്തിരിക്കൂ...

168
00:12:18,863 --> 00:12:20,206
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ 100 രൂപ.

169
00:12:20,365 --> 00:12:22,663
ബ്ലാക്ക് മെയിലർമാർ.
- നന്ദി.

170
00:12:22,659 --> 00:12:24,457
ഇപ്പോൾ പോകാം.

171
00:12:25,536 --> 00:12:27,504
അവരെ പിടിക്കൂ.
- ഓടുക! ഓടുക!

172
00:12:27,497 --> 00:12:29,716
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കില്ല ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

173
00:12:29,707 --> 00:12:31,084
അവരെ വെറുതെ വിടരുത്.

174
00:12:33,711 --> 00:12:34,883
<i>സി' മോ"!</i>

175
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
പോകാം!

176
00:12:35,755 --> 00:12:36,722
അവരെ വെറുതെ വിടരുത്.

177
00:12:41,886 --> 00:12:43,263
വാ വണ്ടി തിരിക്കുക!

178
00:12:47,267 --> 00:12:48,689
നിങ്ങൾ ആ വശത്ത് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലേ?

179
00:12:48,685 --> 00:12:51,154
ഞാൻ എവിടെ ഇരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
അവർ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

180
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
അവർ അടുത്തതായി എന്ത് മുറിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

181
00:13:09,706 --> 00:13:11,128
പാണ്ഡേജി

182
00:13:11,499 --> 00:13:14,469
<i>പാണ്ഡേ W. ഹു പാണ്ഡേ 1i'.!</i>

183
00:13:15,586 --> 00:13:17,805
ദേവി ലാൽ. ഞാൻ ദേവി ലാൽ സിംഗ്.

184
00:13:18,214 --> 00:13:20,558
ഇല്ല, ഇല്ല, പാണ്ഡേ ജി.

185
00:13:24,512 --> 00:13:25,855
പുതിയ കണ്ടെത്തൽ!

186
00:13:29,517 --> 00:13:31,770
കളിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാം.

187
00:13:41,362 --> 00:13:44,366
വിട, പാണ്ഡെ ii-

188
00:13:52,874 --> 00:13:54,797
വരൂ. വേഗം. വരിക.

189
00:13:54,792 --> 00:13:57,295
നിൽക്കൂ.. ഷൂ അഴിക്കൂ..

190
00:14:01,174 --> 00:14:03,723
ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുക. ദയവായി പാരായണം ചെയ്യുക
ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് മോഡിൽ ഗാനങ്ങൾ.

191
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
അത് നന്നായി,
മകനേ, എന്നാൽ മംഗളസൂത്രം കിട്ടുമോ?

192
00:14:08,556 --> 00:14:10,229
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ പുരോഹിതൻ...
- അത്...

193
00:14:10,391 --> 00:14:12,485
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്!

194
00:14:18,608 --> 00:14:20,406
ഓ...ക്ഷമിക്കണം!

195
00:14:20,401 --> 00:14:21,368
ഞാനത് ഇടതു പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

196
00:14:21,361 --> 00:14:22,533
ഓ..ഇടത് പോക്കറ്റ്.

197
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

198
00:14:30,953 --> 00:14:31,920
എന്ത്?

199
00:14:31,913 --> 00:14:32,880
ഇല്ല...

200
00:14:33,206 --> 00:14:35,800
അത് കാറിലുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

201
00:14:35,792 --> 00:14:36,884
അത് കാറിലുണ്ട്. കാർ.

202
00:14:36,876 --> 00:14:38,093
അത് കാറിലുണ്ട്.

203
00:14:38,086 --> 00:14:39,508
കർത്താവേ നന്ദി..

204
00:14:39,504 --> 00:14:41,222
ദേവിക്ക് മംഗളസൂത്രം കിട്ടിയാൽ മതി!

205
00:14:41,214 --> 00:14:43,137
പൂജാരി, കീർത്തനം തുടരുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

206
00:14:44,217 --> 00:14:45,309
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

207
00:14:46,177 --> 00:14:49,431
ആൻ്റി, ഇതെന്താ പുതിയ ഫെറ്റിഷ്
ഈ പ്രായത്തിൽ നൃത്തം കാണുന്നതിന്.

208
00:14:49,430 --> 00:14:51,398
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം
എന്ത് വിലകൊടുത്തും വിവാഹം?

209
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
നമുക്ക് കല്യാണം നിർത്തണം.
നമുക്ക് പോകാം വിഡ്ഢി.

210
00:14:53,768 --> 00:14:54,735
വരിക!

211
00:15:01,067 --> 00:15:04,321
മംഗളസൂത്രം... ഇവിടെ തന്നെ.

212
00:15:07,156 --> 00:15:08,123
<i>നിർത്തുക"!</i>

213
00:15:10,368 --> 00:15:13,338
അവരെ തടയുക!
- അമ്മായി വായ അടയ്‌ക്കൂ!

214
00:15:15,123 --> 00:15:16,124
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

215
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

216
00:15:17,125 --> 00:15:18,923
ജിഗ്ഗി, ഇതൊരു ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ബാൻഡ് അല്ല.

217
00:15:18,918 --> 00:15:20,795
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടൂ!

218
00:15:20,795 --> 00:15:22,638
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്!

219
00:15:32,056 --> 00:15:34,559
നീ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു..

220
00:15:34,559 --> 00:15:36,982
...നീ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ!

221
00:15:36,978 --> 00:15:37,729
അതെ!

222
00:15:39,272 --> 00:15:39,943
എന്ത്?

223
00:15:39,939 --> 00:15:43,034
ഹേ മനുഷ്യാ, നീ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോ?
- അതെ, ദയവായി.

224
00:15:43,317 --> 00:15:44,193
എന്തുകൊണ്ട്?

225
00:15:44,193 --> 00:15:45,365
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

226
00:15:45,820 --> 00:15:47,037
ചവിട്ടുക!

227
00:15:47,697 --> 00:15:48,539
ചവിട്ടുക!

228
00:15:48,948 --> 00:15:49,915
കിക്ക്?

229
00:15:49,907 --> 00:15:52,080
ചവിട്ടുക! ചവിട്ടുക! ചവിട്ടുക! ചവിട്ടുക!
റാം! റാം! റാം! റാം!

230
00:15:52,076 --> 00:15:53,328
നിൻ്റെ അടി..

231
00:15:53,619 --> 00:15:54,495
കേൾക്കുക.

232
00:15:54,495 --> 00:15:57,590
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ കഥ..

233
00:15:57,582 --> 00:16:02,258
...നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
"ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ് കുട്ടികളേ."

234
00:16:02,253 --> 00:16:06,804
അതിൽ ഡ്രാമയും ടെൻഷനും ആക്ഷനും ഉണ്ടായിരുന്നു

235
00:16:06,799 --> 00:16:08,722
നിങ്ങളുടെ മീശ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- മേൽമീശ.

236
00:16:08,718 --> 00:16:12,848
പിന്നെ എപ്പോൾ പറഞ്ഞാലും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഈ കഥ..

237
00:16:12,847 --> 00:16:16,522
... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെയ്യും
പ്രണയത്താൽ നിറയുക.

238
00:16:16,517 --> 00:16:18,019
റൊമാൻസ്.

239
00:16:18,019 --> 00:16:19,646
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!
- ഇല്ല.

240
00:16:19,645 --> 00:16:21,363
നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

241
00:16:21,355 --> 00:16:23,983
നിങ്ങളുടെ കിക്ക്,
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമോ?

242
00:16:23,983 --> 00:16:26,406
ഡോ. സൈക്കോ, നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

243
00:16:26,402 --> 00:16:29,155
അത് ജീവിതത്തിന് മൂല്യമുള്ളതാണോ
കിക്ക് ഇല്ലാത്ത ജീവിതം.

244
00:16:29,155 --> 00:16:31,704
നീ എന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

245
00:16:33,993 --> 00:16:37,964
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിന്നെ മാത്രം
എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റി.

246
00:16:38,164 --> 00:16:39,131
കേൾക്കുക.

247
00:16:39,123 --> 00:16:41,922
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാളിലേക്ക്.

248
00:16:41,918 --> 00:16:42,885
അതെ..

249
00:16:42,877 --> 00:16:44,800
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി..

250
00:16:44,795 --> 00:16:47,389
... കിട്ടിയത് തെറ്റായി തോന്നി
അമ്മയുടെ സാന്നിധ്യമില്ലാതെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

251
00:16:48,966 --> 00:16:50,934
പക്ഷേ അവളും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു.

252
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
വളരെ നന്ദി.

253
00:16:56,974 --> 00:16:59,898
ഇതെല്ലാം എനിക്കും ഒരു കിക്ക് നൽകി.

254
00:16:59,894 --> 00:17:01,237
സൂപ്പർ കിക്ക്.

255
00:17:01,229 --> 00:17:02,776
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

256
00:17:02,772 --> 00:17:06,697
ഇപ്പോൾ, 3-4 ചവിട്ടുന്ന കുട്ടികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം വാർഷികത്തിന് മുമ്പ്.

257
00:17:06,692 --> 00:17:07,659
ശരി?

258
00:17:11,155 --> 00:17:14,204
നിങ്ങൾ ഒരു എംഎൽഎയെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു..

259
00:17:14,200 --> 00:17:17,454
... ഒരു നായയെപ്പോലെ തെരുവുകളിലും ഇടവഴികളിലും!

260
00:17:18,162 --> 00:17:20,585
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കില്ല!

261
00:17:21,207 --> 00:17:25,633
വീഴേണ്ടി വരും
എൻ്റെ കാൽക്കൽ, ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

262
00:17:26,212 --> 00:17:29,432
ഇന്ന് മുതൽ നമ്മുടെ ശത്രുത ആരംഭിക്കുന്നു.

263
00:17:31,008 --> 00:17:32,806
ആരെങ്കിലും എടുക്കുമ്പോൾ
എന്നോട് ശത്രുത..

264
00:17:32,802 --> 00:17:36,102
...ദൈവം അവനോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല.

265
00:17:36,097 --> 00:17:40,227
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പോലും
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കൂ..

266
00:17:40,226 --> 00:17:43,730
...അപ്പോൾ യമുന ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും
വെള്ളം കൊണ്ടല്ല, നിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ടല്ല.

267
00:17:48,526 --> 00:17:52,247
ഈ ഡയലോഗുകൾ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
നിങ്ങൾ മാഡം MLA ആയിരുന്നില്ലേ?

268
00:17:52,238 --> 00:17:55,412
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അതിന് കഴിവില്ല.

269
00:17:57,076 --> 00:17:59,329
ഹീറോ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

270
00:17:59,328 --> 00:18:01,706
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

271
00:18:02,039 --> 00:18:06,089
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

272
00:18:06,919 --> 00:18:08,671
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

273
00:18:09,463 --> 00:18:13,468
അവൻ ഒന്ന് മാത്രം അടിക്കുന്നു,
ബാക്കിയുള്ളവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

274
00:18:21,100 --> 00:18:22,647
അവർ എവിടെ പോയി?

275
00:18:23,936 --> 00:18:27,281
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നീളമുള്ള താടി പോലും ധരിക്കുന്നു.

276
00:18:27,607 --> 00:18:30,861
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷൂസുള്ള ഒരു ക്ഷേത്രം.

277
00:18:31,861 --> 00:18:33,454
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

278
00:18:39,535 --> 00:18:41,708
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

279
00:18:42,246 --> 00:18:44,214
അവൻ തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

280
00:18:44,206 --> 00:18:45,458
അവൻ മനുഷ്യനാണ്.

281
00:18:45,791 --> 00:18:48,670
പമ്പുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആസ്ത്മ രോഗികൾക്ക്..

282
00:18:48,836 --> 00:18:50,759
...'കിക്ക്' അവനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

283
00:18:51,047 --> 00:18:54,472
ആവേശം, രസം, ആവേശം...
അവൻ എപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

284
00:18:54,884 --> 00:18:55,931
അവർ പറയുന്നത് പോലെ..

285
00:18:55,926 --> 00:18:56,893
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വരാൻ പോകുന്നു..

286
00:18:56,886 --> 00:18:58,012
... അവൻ തൊട്ടിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

287
00:18:58,012 --> 00:19:00,106
എന്നാൽ എപ്പോഴോ അവൻ അടയാളങ്ങൾ കാണിച്ചു
അവൻ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിലായിരുന്നു.

288
00:19:03,392 --> 00:19:05,611
സാധാരണ പ്രസവമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.

289
00:19:05,936 --> 00:19:10,112
അതിനാൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അസാധാരണമായത് ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണില്ല.

290
00:19:10,107 --> 00:19:12,030
എല്ലാവരും എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ജനിച്ചതിനുശേഷം കരയുന്നു.

291
00:19:12,276 --> 00:19:15,496
പക്ഷേ അയാൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഡോക്ടറോട് കണ്ണിറുക്കലും.

292
00:19:16,030 --> 00:19:18,533
കുട്ടികൾക്ക് പാൽ ഉള്ളപ്പോൾ
അവരുടെ വായിൽ കുപ്പികൾ.

293
00:19:18,532 --> 00:19:21,206
അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ടവ്വൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

294
00:19:21,911 --> 00:19:24,835
ചാടാൻ പേടിയായിരുന്നു
2 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്ന്.

295
00:19:24,830 --> 00:19:28,585
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കുതിരയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഡൈവിംഗ് ബോർഡ് സ്പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും ...

296
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
... കൂടാതെ 12 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്ന് മുങ്ങുക.

297
00:19:31,504 --> 00:19:35,179
ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉയരത്തിൽ
നേരെ നിൽക്കുമ്പോൾ തലകറക്കം തോന്നുന്നു...

298
00:19:35,174 --> 00:19:37,302
...അവൻ പുറകിലേക്ക് സൈക്കിൾ ചവിട്ടും.

299
00:19:37,593 --> 00:19:41,097
അവൻ ഉത്തരം പോലും പറയുമായിരുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ വിളി അസ്വാഭാവികമായി!

300
00:19:41,430 --> 00:19:46,607
അല്ല എന്ന് ലാലിന് ഉറപ്പായിരുന്നു
മകൻ പക്ഷേ പിതാവ് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ചു

301
00:19:46,977 --> 00:19:48,820
അവൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, അത്..

302
00:19:48,813 --> 00:19:51,407
...അവന് തൻ്റെ രണ്ട് കൈകളും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാം.

303
00:19:53,859 --> 00:19:56,362
അവൻ ഇരട്ട കൈയോടെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും തോൽപ്പിക്കും.

304
00:19:56,362 --> 00:19:58,035
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ ഇരട്ട കിക്ക്!

305
00:20:00,366 --> 00:20:03,711
അതിനുശേഷം സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഊഴമായിരുന്നു.

306
00:20:03,703 --> 00:20:07,424
അയാൾക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പിൽ തലകീഴായി ടൈപ്പ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

307
00:20:08,582 --> 00:20:11,802
അവൻ തൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് പോലും ധരിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ കണങ്കാലിൽ സ്വന്തം നൂതനമായ വഴി!

308
00:20:12,044 --> 00:20:14,547
അവനെപ്പോലെ ആരുമില്ല.

309
00:20:14,547 --> 00:20:20,429
വായു കടന്നുവരാൻ ഒരു ജാലകം നിലവിലുണ്ട്
പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള വാതിലാക്കി മാറ്റി.

310
00:20:21,137 --> 00:20:23,105
അതാണ് നിനക്ക് ദേവി!

311
00:20:23,097 --> 00:20:25,850
അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരേ ഒരു കാര്യത്തിലാണ് ഓടുന്നത്.

312
00:20:25,850 --> 00:20:27,193
'ചവിട്ടുക.'

313
00:20:28,102 --> 00:20:30,070
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ, മനുഷ്യാ!

314
00:20:30,062 --> 00:20:31,188
എന്തൊരു കഥാപാത്രം..

315
00:20:31,188 --> 00:20:32,110
ഇല്ല.

316
00:20:32,314 --> 00:20:33,531
ആകെ പീഡനം.

317
00:20:34,358 --> 00:20:37,658
സ്കൂട്ടറിലും ബൈക്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

318
00:20:38,320 --> 00:20:40,197
പെലെയുടെയും ബെക്കാമിൻ്റെയും പോലും കണ്ടു.

319
00:20:40,656 --> 00:20:41,623
എന്നാൽ ഇത് എന്ത് തരം അടിയാണ്?

320
00:20:42,199 --> 00:20:43,576
അത് പോലെ..

321
00:20:43,951 --> 00:20:45,248
...ഒരു അഡ്രിനാലിൻ തിരക്ക്.

322
00:20:46,620 --> 00:20:48,042
വളരെ രസകരമാണ്.

323
00:20:49,248 --> 00:20:52,047
അപ്പോൾ...പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

324
00:20:53,294 --> 00:20:54,637
അവൻ ഒരു തലവേദന ആയിരുന്നു.

325
00:20:55,546 --> 00:20:57,799
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

326
00:20:57,798 --> 00:20:59,675
...തലവേദന എളുപ്പം മാറില്ല.

327
00:21:05,389 --> 00:21:06,311
തലവേദന.

328
00:21:21,655 --> 00:21:23,032
ദേവി അമ്മാവൻ.

329
00:21:23,032 --> 00:21:25,581
ജുംകി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

330
00:21:38,589 --> 00:21:41,012
എൻ്റെ അവസാനത്തെ 100 രൂപ ഇതാ...ഇതാ.

331
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
ജുംകി...

332
00:21:50,768 --> 00:21:51,815
അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു!

333
00:21:55,105 --> 00:21:57,358
അത് എടുക്കുക, ഇൻകമിംഗ് സൗജന്യമാണ്.

334
00:21:57,358 --> 00:21:59,201
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

335
00:21:59,193 --> 00:22:00,319
എന്നോട് പറയരുത്...

336
00:22:00,653 --> 00:22:03,577
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന് അവളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

337
00:22:03,864 --> 00:22:06,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തനായ ഒരാൾ,
സുബോധമുണ്ട്.

338
00:22:06,659 --> 00:22:08,081
അത് എത്ര രസകരമാണ്?

339
00:22:08,077 --> 00:22:12,833
നോക്കൂ ദേവി, ഇതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ കിക്ക് ആകുക, പക്ഷേ എനിക്കല്ല.

340
00:22:13,165 --> 00:22:15,259
വെറുതെ...പോകട്ടെ.

341
00:22:15,459 --> 00:22:17,803
എന്നോട് പറയരുത്...
നിനക്കും ഒരു കിക്ക് കിട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

342
00:22:18,087 --> 00:22:19,054
കുറച്ച്?

343
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

344
00:22:20,881 --> 00:22:23,384
ഏതൊരു പ്രണയകഥയും തുടങ്ങുന്നത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നാണ്.

345
00:22:23,717 --> 00:22:26,015
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- ക്ഷമിക്കണം.

346
00:22:26,011 --> 00:22:27,308
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞു.

347
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
അവഗണിക്കുക.

348
00:22:29,306 --> 00:22:31,274
ഇതെന്താ നരകം?

349
00:22:31,600 --> 00:22:32,852
അത് മറക്കുക.

350
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
അവഗണിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

351
00:22:34,854 --> 00:22:36,276
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരല്ല.

352
00:22:36,272 --> 00:22:38,024
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ചുറ്റും.

353
00:22:38,190 --> 00:22:39,863
ഞാൻ ആരുടെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:22:39,859 --> 00:22:41,361
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

355
00:22:41,360 --> 00:22:45,115
ഡോ. സൈക്കോ... ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

356
00:22:45,114 --> 00:22:47,833
...അത് പ്രണയത്തിലാകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ ആകർഷിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

357
00:22:47,825 --> 00:22:49,919
പ്രണയമോ? നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

358
00:22:50,619 --> 00:22:53,839
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം നിലനിൽക്കും.

359
00:22:54,748 --> 00:22:56,466
പക്ഷേ ഒന്നും കാണില്ല.

360
00:22:57,418 --> 00:23:01,173
രാവും പകലും നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
എൻ്റെ ഓർമ്മകളും ഞാനും മനസ്സിൽ.

361
00:23:01,589 --> 00:23:02,511
അത്രയേയുള്ളൂ.

362
00:23:02,673 --> 00:23:03,765
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു...

363
00:23:05,467 --> 00:23:06,514
"തലവേദന.

364
00:23:06,510 --> 00:23:08,103
ഇതൊരു തലവേദനയല്ല...

365
00:23:08,512 --> 00:23:10,230
...ഇത് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ ആണ്.

366
00:23:11,056 --> 00:23:13,479
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് സ്വയം മറികടക്കാൻ.

367
00:23:15,603 --> 00:23:17,071
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,654
പോയി നിങ്ങളുടെ കിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

369
00:23:23,235 --> 00:23:24,202
നന്നായി.

370
00:23:24,778 --> 00:23:25,904
നമുക്ക്...

371
00:23:26,947 --> 00:23:29,541
... ഉള്ളിൽ എവിടെയെങ്കിലും കിക്ക് കണ്ടെത്തുക.

372
00:23:41,086 --> 00:23:43,054
അവർ മോശമായി പെരുമാറുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം...

373
00:23:43,047 --> 00:23:45,175
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്
വെറുതെ അത് നോക്കുന്നു...

374
00:23:45,174 --> 00:23:46,346
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

375
00:23:46,634 --> 00:23:48,136
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു ...

376
00:23:48,135 --> 00:23:49,261
...അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ വിചാരിച്ചു.

377
00:23:49,720 --> 00:23:50,687
ശരിയാണോ?

378
00:23:51,013 --> 00:23:53,857
വൗ! ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങൾ.

379
00:23:54,099 --> 00:23:56,773
നാലെണ്ണവും ആറെണ്ണവും!

380
00:23:58,020 --> 00:24:01,194
മൈതാനത്ത് ഇത്തരത്തിൽ ആക്രമണം...

381
00:24:01,440 --> 00:24:04,193
...അത്തരം അഭിനിവേശം,
എന്നാൽ പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

382
00:24:05,486 --> 00:24:08,239
ഓൺ. എന്റെ ദൈവമേ!

383
00:24:08,781 --> 00:24:10,579
17 ഒന്നര ആയിരിക്കണം?

384
00:24:11,158 --> 00:24:12,751
പെക്റ്ററൽ പേശികൾ.

385
00:24:13,035 --> 00:24:16,209
ചിറകുകൾ. സിക്സ് പാക്ക് എബിഎസ്.

386
00:24:18,499 --> 00:24:20,422
ജിമ്മിൽ എയർ പമ്പ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

387
00:24:20,793 --> 00:24:21,794
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പുറത്തായി.

388
00:24:24,713 --> 00:24:26,181
എല്ലാ ഷോയും പോകരുത്.

389
00:24:27,549 --> 00:24:29,267
ആരാ നീ?

390
00:24:29,843 --> 00:24:31,095
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

391
00:24:32,304 --> 00:24:34,932
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.

392
00:24:35,140 --> 00:24:37,108
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി.

393
00:24:37,309 --> 00:24:38,526
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു...

394
00:24:38,519 --> 00:24:40,487
...എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നല്ല ആളുകളുമായി.

395
00:24:40,479 --> 00:24:42,072
കാരണം അവർ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതല്ല.

396
00:24:42,398 --> 00:24:44,196
നിന്നെപ്പോലുള്ള ദുഷ്ടന്മാർ വരെ...

397
00:24:44,191 --> 00:24:47,491
... മോശമായി പെരുമാറരുത്
അവരുടെ അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും...

398
00:24:47,486 --> 00:24:49,033
...അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

399
00:24:49,238 --> 00:24:51,866
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...നീ വളരെ മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

400
00:24:52,116 --> 00:24:52,867
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

401
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
നിങ്ങളുടെ ബില്ല് അടച്ചോ?

402
00:24:54,368 --> 00:24:56,462
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് അടയ്ക്കാം.

403
00:24:56,745 --> 00:24:59,919
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ കുട്ടി,
വിഷയം മാറ്റരുത്.

404
00:24:59,915 --> 00:25:01,292
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കാരണം...

405
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
...നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അത് അടയ്‌ക്കാനാവില്ല.

406
00:25:26,483 --> 00:25:27,405
നന്ദി.

407
00:25:27,985 --> 00:25:29,532
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവരെ പേടിക്കും.

408
00:25:29,528 --> 00:25:30,120
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

409
00:25:30,112 --> 00:25:34,208
ഓ...അവൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അവൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

410
00:25:34,366 --> 00:25:38,246
ഇപ്പോൾ, മുതലാളി അയയ്ക്കും
അവൻ്റെ ഗുണ്ടയെ ബലിയാടാക്കാൻ.

411
00:25:38,620 --> 00:25:42,090
ഇതാ അവൻ വരുന്നു...
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു

412
00:25:43,125 --> 00:25:46,755
പിന്നിൽ നിന്ന് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വരും...

413
00:25:47,004 --> 00:25:48,472
...മുതലാളിയെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

414
00:25:52,426 --> 00:25:53,598
അത് കണ്ടോ...

415
00:25:54,970 --> 00:25:56,722
ഇനി മുതലാളി തന്നെ വരും...

416
00:25:57,222 --> 00:25:58,849
...പിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ.

417
00:25:59,558 --> 00:26:00,480
കാണുക...

418
00:26:00,642 --> 00:26:02,644
പിന്നെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം...

419
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
... മുതലാളിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

420
00:26:11,111 --> 00:26:15,787
ഒരു ധീരൻ,
ഈ സംഘത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സൈനികൻ...

421
00:26:15,783 --> 00:26:20,539
...ഇതിൽ ഒളിച്ചിരിക്കും
ജനക്കൂട്ടം, എല്ലാം കാണുന്നു.

422
00:26:20,871 --> 00:26:25,672
അത് പ്രധാനമാണ് ... വേണ്ടി
അവനെ തല്ലാൻ.

423
00:26:26,085 --> 00:26:32,593
ഒന്നാമതായി... അവൻ എന്തിന് ചെയ്തു
ഈ മൈക്രോ ടെററിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരണോ?

424
00:26:32,591 --> 00:26:35,219
അവൻ ചെയ്താൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

425
00:26:39,515 --> 00:26:40,767
അത് കേൾക്കൂ...

426
00:26:41,141 --> 00:26:43,314
സാധാരണ പോലീസ്
ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് വരുന്നില്ല.

427
00:26:43,685 --> 00:26:45,232
അവർ ചെയ്താലും...

428
00:26:45,395 --> 00:26:47,318
...തെറ്റായ ആളെ അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

429
00:26:47,564 --> 00:26:49,191
ഓ, എത്ര മനോഹരം!

430
00:26:49,191 --> 00:26:51,444
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ബാല്യകാല സ്വപ്നം
ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു...

431
00:26:51,443 --> 00:26:52,410
... നിറവേറ്റപ്പെടും.

432
00:26:52,402 --> 00:26:54,404
പക്ഷേ, ദയവായി കൈകൂപ്പി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

433
00:26:54,404 --> 00:26:55,576
അതിൽ ഒരു കിക്ക് ഉണ്ട്.

434
00:26:55,739 --> 00:26:58,413
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം അസാധാരണമാണ്.

435
00:26:58,659 --> 00:26:59,876
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

436
00:27:00,160 --> 00:27:02,254
ഉള്ളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു...

437
00:27:02,412 --> 00:27:04,130
...എനിക്കുണ്ടാവും
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

438
00:27:04,123 --> 00:27:05,375
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
- അപ്പോൾ പോകാം.

439
00:27:05,582 --> 00:27:07,926
അവൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
വരിക.

440
00:27:08,877 --> 00:27:11,756
ഓ, ഗോഡ് ബബിൾസ്!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇൻ്റർനെറ്റിലാണ്.

441
00:27:12,005 --> 00:27:14,599
ദൈവമേ, ചേച്ചി നീ
ഈ വീഡിയോയും കാണണം

442
00:27:14,842 --> 00:27:15,764
ഇത് ട്രെൻഡിംഗാണ്.

443
00:27:16,009 --> 00:27:17,852
ദയവായി അത് അടച്ച്...

444
00:27:17,845 --> 00:27:19,097
എല്ലാ ഷോയും പോകരുത്.

445
00:27:19,471 --> 00:27:20,814
'ആരാ നീ?'

446
00:27:21,348 --> 00:27:22,440
'ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?'

447
00:27:23,517 --> 00:27:25,360
'അതെ, എനിക്കറിയാം.
നീ ഒരു റാസ്കലാണ്.'

448
00:27:25,686 --> 00:27:27,529
' നീ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ മികച്ചതാണ്.

449
00:27:27,729 --> 00:27:28,901
'ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

450
00:27:28,897 --> 00:27:30,820
...എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നല്ല ആളുകളുമായി.'

451
00:27:30,816 --> 00:27:32,534
'കാരണം അവർ നല്ലത് ചെയ്യുന്നില്ല.'

452
00:27:32,776 --> 00:27:34,778
'നിന്നെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾ വരെ...

453
00:27:34,778 --> 00:27:37,998
... മോശമായി പെരുമാറരുത്
അവരുടെ അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും...

454
00:27:37,990 --> 00:27:39,708
...അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.'

455
00:27:44,121 --> 00:27:45,919
സാർ നിയമപ്രകാരം...

456
00:27:45,914 --> 00:27:48,212
... തടവുകാർക്ക് പോലും ചില അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

457
00:27:48,500 --> 00:27:52,050
സർ, എൻ്റെ എഫ്ഐആർ എവിടെ?

458
00:27:52,337 --> 00:27:54,886
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ.

459
00:27:57,801 --> 00:28:00,224
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ തെറ്റ് പറയൂ.

460
00:28:00,512 --> 00:28:01,729
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

461
00:28:02,014 --> 00:28:06,064
1991 ലെ സെക്ഷൻ 54 ൻ്റെ ലംഘനം.

462
00:28:06,226 --> 00:28:09,230
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ വിഭാഗങ്ങൾ അറിയാം
നിയമത്തേക്കാൾ.

463
00:28:09,229 --> 00:28:11,072
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം

464
00:28:11,064 --> 00:28:13,943
മനസ്സിലായില്ലേ.. ആരാണ് നിയമിച്ചതെന്ന്
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ആയി..

465
00:28:13,942 --> 00:28:15,910
അവൻ ഇപ്പോൾ തെലുങ്കിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

466
00:28:16,069 --> 00:28:17,742
എല്ലാവരും അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:28:17,988 --> 00:28:20,286
ഒമ്പതിൽ കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു
രാവിലെ മുതൽ ഭാഷകൾ.

468
00:28:20,282 --> 00:28:21,078
അവൻ?

469
00:28:21,241 --> 00:28:22,037
അതെ.

470
00:28:22,034 --> 00:28:26,756
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...അയാളല്ല
ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്ന ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

471
00:28:26,747 --> 00:28:27,623
എന്ത്?

472
00:28:27,623 --> 00:28:28,340
ചവിട്ടുക!

473
00:28:28,332 --> 00:28:29,128
അല്ലേ?

474
00:28:29,124 --> 00:28:29,875
ചവിട്ടുക!

475
00:28:30,042 --> 00:28:31,965
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം, കിക്ക്.

476
00:28:32,544 --> 00:28:36,299
ഗുഡ്ഗുഡ് സിംഗ്,
അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

477
00:28:36,590 --> 00:28:38,763
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം.

478
00:28:38,759 --> 00:28:41,308
"ആൻ്റി എന്താ ചെയ്തത്
നീ അവനെ ഏല്പിച്ചപ്പോൾ തിന്നോ?"

479
00:28:41,303 --> 00:28:42,976
ഡയറ്റ് പറയൂ, ദയവായി.

480
00:28:43,138 --> 00:28:46,358
അവൾ നിരാഹാരത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡെലിവറി ദിവസം..

481
00:28:46,600 --> 00:28:49,774
സർ, ഏതോ ഇംഗ്ലീഷ് അമ്മയാണ്
അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ഇവിടെ.

482
00:28:50,229 --> 00:28:52,448
സുൻ സിംഗ്, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

483
00:28:52,689 --> 00:28:54,032
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.

484
00:28:54,024 --> 00:28:56,402
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്
എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ഇതാ.

485
00:28:56,693 --> 00:28:58,787
ഏയ്, അനിയത്തി ഇവിടെയുണ്ട്.

486
00:29:06,411 --> 00:29:07,503
ഇവയ്ക്ക് എത്ര വിരലുകൾ ഉണ്ട്?

487
00:29:09,289 --> 00:29:10,040
രണ്ട്.

488
00:29:10,415 --> 00:29:12,759
സഹോദരി തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

489
00:29:16,546 --> 00:29:18,594
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്
ഈ ട്രാൻസിസ്റ്റർ കിട്ടുമോ?

490
00:29:19,049 --> 00:29:20,426
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

491
00:29:22,135 --> 00:29:22,931
ദേവി!

492
00:29:23,262 --> 00:29:24,935
ബൈ ബൈ.

493
00:29:25,264 --> 00:29:27,062
സഹോദരാ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

494
00:29:27,432 --> 00:29:30,185
"അല്ല, അവസാനം ശ്രമിച്ചു
എന്നെ പ്രണയിച്ചു..."

495
00:29:30,185 --> 00:29:31,778
ഇപ്പോൾ അവൻ മൊഹമ്മദ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു. റാഫി.

496
00:29:32,145 --> 00:29:33,738
ദേവി എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

497
00:29:33,939 --> 00:29:35,441
നിങ്ങൾ അത്തരം നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

498
00:29:35,440 --> 00:29:37,738
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട് ഡോ. സൈക്കോ...

499
00:29:38,235 --> 00:29:40,829
...പക്ഷെ ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

500
00:29:42,531 --> 00:29:45,705
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

501
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും...

502
00:29:47,577 --> 00:29:49,375
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. ഒരു അടി!

503
00:29:49,871 --> 00:29:51,623
നോക്കൂ, അവൻ വാചാലനായി
രാവിലെ മുതൽ അങ്ങനെ തന്നെ.

504
00:29:51,623 --> 00:29:52,715
നന്നായി. ഇൻസ്പെക്ടർ, ദയവായി.

505
00:29:52,708 --> 00:29:54,506
എന്ത്?
- അത് എഴുതുക.

506
00:29:54,501 --> 00:29:56,253
ശരി, എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകണം

507
00:29:56,253 --> 00:29:58,631
മകനേ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
വരിക.

508
00:29:59,381 --> 00:30:00,132
പേര്?

509
00:30:00,299 --> 00:30:01,141
ദേവി.

510
00:30:01,133 --> 00:30:02,385
അവളുടെ പേരല്ല, നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

511
00:30:02,384 --> 00:30:04,512
അതാണ് എൻ്റെ പേര്. ദേവി ലാൽ സിംഗ്.

512
00:30:05,679 --> 00:30:06,851
മകനേ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

513
00:30:07,180 --> 00:30:08,056
10 വർഷം.

514
00:30:08,056 --> 00:30:08,932
എന്ത്?

515
00:30:08,932 --> 00:30:11,105
ഫെബ്രുവരി 29 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

516
00:30:11,268 --> 00:30:13,270
ഇത് നാല് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ വരുന്നു.

517
00:30:13,270 --> 00:30:14,442
അങ്ങനെ എനിക്ക് 10 വയസ്സായി.

518
00:30:14,438 --> 00:30:17,237
അവൻ ഇങ്ങനെ ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

519
00:30:17,232 --> 00:30:18,575
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ മകനേ?
- പപ്പാ?

520
00:30:18,775 --> 00:30:19,776
അതെ അച്ഛാ.

521
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

522
00:30:22,738 --> 00:30:24,957
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.

523
00:30:24,948 --> 00:30:26,200
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

524
00:30:28,035 --> 00:30:29,378
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കണം.

525
00:30:29,369 --> 00:30:31,167
എൻ്റെ അച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

526
00:30:32,748 --> 00:30:34,000
ഇല പോലെ വിറയ്ക്കുന്ന അവനെ നോക്കൂ.

527
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കരുത്.

528
00:30:36,084 --> 00:30:37,427
അവൻ ഇപ്പോൾ ശാരീരികാവസ്ഥയിലാണ്.

529
00:30:37,419 --> 00:30:39,717
ഇല്ല, അവന് അച്ഛനെ പേടിയാണ്.

530
00:30:50,057 --> 00:30:50,979
അത് അവൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

531
00:30:51,266 --> 00:30:52,893
വിഡ്ഢി എവിടെ?

532
00:30:53,643 --> 00:30:55,065
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കൊന്നോ?

533
00:30:55,062 --> 00:30:57,656
അവനെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഒരു ചെറിയ കേസുണ്ട്.

534
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
നമുക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാം...
- ചെറിയ കേസ്?

535
00:31:00,067 --> 00:31:01,569
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇൻസ്പെക്ടറാക്കിയത്?

536
00:31:01,568 --> 00:31:03,741
അതാണ് എനിക്കുള്ളത്
ദിവസം മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു.

537
00:31:03,904 --> 00:31:05,622
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും അവനിൽ ചുമത്തുക.

538
00:31:06,073 --> 00:31:08,041
ബലാത്സംഗം, കൊലപാതകം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, മോചനദ്രവ്യം.

539
00:31:08,033 --> 00:31:09,410
അവനെ 10 വർഷത്തേക്ക് അടച്ചിടുക.

540
00:31:09,409 --> 00:31:10,706
ഒടുവിൽ അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ വരും.

541
00:31:10,702 --> 00:31:11,828
10 വർഷം?

542
00:31:12,245 --> 00:31:14,293
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ കുറവാണോ?

543
00:31:14,623 --> 00:31:15,624
എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.

544
00:31:15,874 --> 00:31:17,922
അവനെ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലുക.

545
00:31:17,918 --> 00:31:18,965
ഏറ്റുമുട്ടൽ?

546
00:31:18,960 --> 00:31:22,339
നിങ്ങളുടെ കോപം ഉപേക്ഷിക്കുക
സാർ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടൂ...

547
00:31:22,339 --> 00:31:25,889
ജാമ്യം പിന്നീട് വരും
ഞാനാദ്യം അവനെ തളർത്താം.

548
00:31:26,426 --> 00:31:29,851
ഞാൻ അവൻ്റെ പിൻഭാഗത്തെ കറുപ്പും നീലയും അടിക്കും.

549
00:31:30,013 --> 00:31:31,105
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

550
00:31:31,431 --> 00:31:32,683
അവൻ എവിടെയാണ്?

551
00:31:33,016 --> 00:31:33,858
എവിടെ...

552
00:31:46,738 --> 00:31:49,036
ദയവായി നിർത്തൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.

553
00:31:55,122 --> 00:31:58,626
ദൈവമേ! മകന് 25%...
എന്നാൽ അച്ഛൻ 100% പോയ കേസാണ്.

554
00:32:00,502 --> 00:32:03,881
ഇൻസ്പെക്ടർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

555
00:32:12,973 --> 00:32:14,316
എന്താണിത്?

556
00:32:21,648 --> 00:32:24,618
ഹായ് ഫാദർ...മകനെ ആശംസിക്കുന്നു!

557
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
ദയവായി നിർത്തൂ...

558
00:32:31,825 --> 00:32:35,955
ഇന്ന് ഈ അച്ഛൻ പോകുന്നു
ഈ പാപം മായ്ക്കാൻ.

559
00:32:46,965 --> 00:32:51,311
ഗുഡ് ഗുഡ്, എന്തായിരിക്കണം
ഈ ചെറിയ ഷോക്കിന് ശേഷം ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

560
00:32:51,761 --> 00:32:53,604
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

561
00:32:53,847 --> 00:32:55,690
"എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേൾക്കൂ."

562
00:32:55,682 --> 00:32:57,275
"എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല."

563
00:32:57,267 --> 00:32:59,110
"ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി ചെയ്യും."

564
00:32:59,102 --> 00:33:01,070
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ തടയൂ."

565
00:33:01,062 --> 00:33:02,860
"കുപ്പികൾ തുറക്കുക."

566
00:33:02,856 --> 00:33:04,984
"മദ്യം ഒഴിക്കട്ടെ."

567
00:33:04,983 --> 00:33:08,908
"ഒരു കുറ്റി എടുത്ത് ലോകം മറക്കുക."

568
00:33:08,904 --> 00:33:10,497
"കളിക്കുന്നത് തുടരുക..."

569
00:33:10,489 --> 00:33:12,332
"എല്ലാവരും... കളി തുടരൂ."

570
00:33:13,783 --> 00:33:16,502
"എല്ലാവരും... കളി തുടരൂ."

571
00:33:16,495 --> 00:33:17,747
"രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി."

572
00:33:18,205 --> 00:33:19,798
"രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി."

573
00:33:20,081 --> 00:33:21,333
"രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി."

574
00:33:21,500 --> 00:33:23,423
"ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു."

575
00:33:23,793 --> 00:33:25,295
"രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി."

576
00:33:25,670 --> 00:33:27,217
"രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി."

577
00:33:28,006 --> 00:33:29,679
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

578
00:33:41,895 --> 00:33:43,863
ഹലോ! ഹലോ!

579
00:33:45,190 --> 00:33:48,239
അവൾക്കായി പോകുക. അവൾക്കായി പോകുക. വേഗത്തിലാക്കുക!

580
00:33:48,527 --> 00:33:49,949
വേഗത്തിലാക്കുക!

581
00:33:51,655 --> 00:33:52,622
ഹലോ, മാം.

582
00:33:53,031 --> 00:33:54,999
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
നീ വേട്ടക്കാരൻ.

583
00:33:55,200 --> 00:33:57,669
പോലീസിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
സ്റ്റേഷൻ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

584
00:33:57,953 --> 00:33:59,796
എന്നാൽ ഇവിടെ...

585
00:34:00,705 --> 00:34:03,333
നിങ്ങളാണ്! അസഹനീയം.

586
00:34:03,625 --> 00:34:04,751
അസഹനീയമാണോ?

587
00:34:04,751 --> 00:34:06,674
വരൂ, ഇവിടെ തുടങ്ങരുത്.

588
00:34:06,878 --> 00:34:08,676
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ നിനക്കു കുടിക്കാം.

589
00:34:09,130 --> 00:34:10,552
എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ...

590
00:34:10,757 --> 00:34:12,054
വളരെ നല്ലത്.

591
00:34:12,551 --> 00:34:15,304
രാവിലെ ചായ വരെ ഇത് തുടരും.

592
00:34:22,519 --> 00:34:24,396
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

593
00:34:24,938 --> 00:34:26,611
നിങ്ങളും ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

594
00:34:26,606 --> 00:34:29,576
...നിങ്ങൾ കുടിക്കും
നാളെ ഇല്ലാത്ത പോലെ.

595
00:34:29,943 --> 00:34:35,621
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഷൈന...എനിക്ക് നാളെയില്ല.

596
00:34:35,949 --> 00:34:37,747
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

597
00:34:41,121 --> 00:34:42,418
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

598
00:34:43,999 --> 00:34:45,296
അവസാന ഘട്ടം.

599
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
<i>SofW -</i>

600
00:34:48,837 --> 00:34:49,884
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

601
00:34:50,171 --> 00:34:51,218
അത് കുഴപ്പമില്ല.

602
00:34:59,389 --> 00:35:00,891
എങ്ങനെ പറയാതിരിക്കും!

603
00:35:01,141 --> 00:35:02,438
മരുമകൾ!

604
00:35:02,809 --> 00:35:06,484
എൻ്റെ ലാലിന് ക്യാൻസർ ഇല്ല.

605
00:35:06,479 --> 00:35:08,948
അവൻ നാടകം മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

606
00:35:10,317 --> 00:35:11,364
നാടകം!

607
00:35:11,943 --> 00:35:13,570
ചെറിയ ചെറിയ...നാടകം.

608
00:35:16,531 --> 00:35:21,662
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
- എൻ്റെ ലാൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്

609
00:35:21,661 --> 00:35:24,585
അവൻ്റെ സ്വഭാവം ഒഴികെ.

610
00:35:25,373 --> 00:35:27,125
അവൻ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

611
00:35:27,292 --> 00:35:30,171
നിങ്ങളുടെ നല്ല പുസ്തകങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

612
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ നല്ല പുസ്തകങ്ങളിൽ?

613
00:35:31,796 --> 00:35:35,596
അങ്ങനെ നീ വധുവായിത്തീരുന്നു
ഞാൻ വരൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്തു കയറുന്നു.

614
00:35:36,426 --> 00:35:38,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്!

615
00:35:38,928 --> 00:35:40,305
ആളുകളെ അടിക്കുക.

616
00:35:40,680 --> 00:35:41,647
അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

617
00:35:41,931 --> 00:35:43,103
നിങ്ങൾ കുടിക്കുക പോലും.

618
00:35:43,099 --> 00:35:44,817
കുടിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

619
00:35:45,685 --> 00:35:48,234
നിങ്ങളും മദ്യവും വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

620
00:35:48,688 --> 00:35:55,071
മദ്യം തലയിൽ എത്തുന്നു
തൊണ്ട. നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിലൂടെയും.

621
00:36:02,535 --> 00:36:03,286
എന്ത്?

622
00:36:03,578 --> 00:36:05,376
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തോ ഉണ്ട്.

623
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

624
00:36:09,084 --> 00:36:11,507
പിശുക്കൻ. അത് ബില്ലല്ല.

625
00:36:12,087 --> 00:36:13,339
ഇനിയും തുറക്കരുത്...

626
00:36:15,006 --> 00:36:16,349
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ മനസ്സിലാകും.

627
00:36:18,051 --> 00:36:19,348
എൻ്റെ മകനേ!

628
00:36:19,552 --> 00:36:21,805
മദ്യം അധികം കാത്തിരിക്കരുത്...

629
00:36:22,097 --> 00:36:24,145
...അല്ലെങ്കിൽ ഉണങ്ങിപ്പോകും.
- ശരി.

630
00:36:24,140 --> 00:36:25,266
ചിയേഴ്സ്!

631
00:36:25,266 --> 00:36:27,109
നല്ല ആരോഗ്യത്തിന് ആശംസകൾ!

632
00:36:48,456 --> 00:36:51,005
'ഞാനും അച്ഛനും കടന്നു പോയാൽ..'

633
00:36:51,167 --> 00:36:56,424
'..ദയവായി ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടൂ
താഴെയുള്ള വിലാസത്തിൽ.'

634
00:37:01,594 --> 00:37:03,346
എന്തൊരു അച്ഛൻ. എന്തൊരു മകൻ.

635
00:37:03,763 --> 00:37:06,516
രണ്ട് മാസ്റ്റർപീസുകൾ
ഒരേ വീട്ടിൽ. കൊള്ളാം...

636
00:37:06,516 --> 00:37:08,063
അവർ സർക്യൂട്ട് മാത്രമാണ്.

637
00:37:08,476 --> 00:37:09,773
മദർ ബോർഡ് ഇനിയും വരാനുണ്ട്.

638
00:37:12,355 --> 00:37:13,732
ദൈവമേ!

639
00:37:14,107 --> 00:37:16,951
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

640
00:37:16,943 --> 00:37:19,071
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ
അകലെ അത് ഞാനായിരുന്നു.

641
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല,
അവർക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

642
00:37:23,825 --> 00:37:24,951
അവർ മന്ദബുദ്ധികളാണ്!

643
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
ഇത് അവരുടെ വീടാണോ?

644
00:37:26,870 --> 00:37:29,749
ഇല്ല, വീട് എൻ്റെ പേരിലാണ്.

645
00:37:30,165 --> 00:37:35,171
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരാളാണ്
മറ്റേത് എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി.

646
00:37:35,462 --> 00:37:37,180
അകത്തേക്ക് വരൂ പെണ്ണേ. വരിക.

647
00:37:37,464 --> 00:37:40,559
ഓൺ, ദൈവമേ! എൻ്റെ മേൽ!

648
00:37:46,765 --> 00:37:48,642
നിങ്ങൾ ആരാണ്, പ്രിയേ?

649
00:37:48,641 --> 00:37:50,234
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

650
00:37:50,852 --> 00:37:52,024
ഞാൻ ഷൈന അമ്മായി.

651
00:37:52,520 --> 00:37:53,942
ഷൈന ആൻ്റി?

652
00:37:54,314 --> 00:37:57,568
ഈ പ്രായത്തിൽ അമ്മായി...
- ആൻ്റി... ഷൈന.

653
00:37:57,776 --> 00:38:00,825
ഓ...നീ എന്നെ അമ്മായി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

654
00:38:00,820 --> 00:38:03,118
നിങ്ങൾ ഷൈന ആൻ്റി ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

655
00:38:03,114 --> 00:38:05,333
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആണ്.

656
00:38:05,658 --> 00:38:06,750
ഓ, ഇല്ല!

657
00:38:06,910 --> 00:38:08,036
മനഃശാസ്ത്രം.

658
00:38:08,036 --> 00:38:09,834
എൻ്റെ മകന് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു!

659
00:38:09,829 --> 00:38:11,046
ദൈവമേ, പ്രിയേ.

660
00:38:11,039 --> 00:38:13,212
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു.

661
00:38:13,208 --> 00:38:16,337
എൻ്റെ ലാൽ...
- അതെ, മകനേ.

662
00:38:17,253 --> 00:38:19,676
നമ്മൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു...

663
00:38:20,423 --> 00:38:23,142
...നമുക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം
ശാന്തമാകാൻ കൂടുതൽ കുടിക്കുക.

664
00:38:24,052 --> 00:38:26,180
വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ.

665
00:38:26,179 --> 00:38:27,647
അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടും.

666
00:38:29,140 --> 00:38:31,518
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

667
00:38:32,727 --> 00:38:34,149
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

668
00:38:42,153 --> 00:38:43,780
എന്റെ ദൈവമേ!

669
00:38:44,239 --> 00:38:47,209
മദ്യപാനികളുടെ കുടുംബമാണ്.

670
00:38:50,745 --> 00:38:53,168
വരൂ മകനേ.

671
00:38:53,581 --> 00:38:56,130
വരൂ മകനേ.

672
00:38:56,125 --> 00:38:58,127
വാ തുറക്കൂ.

673
00:38:58,127 --> 00:38:59,379
ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.

674
00:38:59,754 --> 00:39:02,098
അമ്മയുടെ നല്ല കുട്ടി.

675
00:39:02,423 --> 00:39:04,175
സന്തോഷം, അമ്മേ.

676
00:39:04,175 --> 00:39:06,394
അത്രയേയുള്ളൂ മകനേ. അത് കഴിഞ്ഞു

677
00:39:06,386 --> 00:39:08,104
നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടി.

678
00:39:08,805 --> 00:39:10,933
കുറ്റിയിൽ പാലുപോലും കുടിക്കുന്നു.

679
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും നശിപ്പിച്ചു.

680
00:39:14,394 --> 00:39:16,738
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ അത്ര മോശമല്ല.

681
00:39:17,021 --> 00:39:18,694
സ്കൂൾ, കോളേജ്, എഞ്ചിനീയറിംഗ്...

682
00:39:18,690 --> 00:39:19,737
... അവൻ എല്ലാറ്റിനും മുൻപിൽ എത്തി.

683
00:39:19,732 --> 00:39:22,861
ഒരു ദിവസം അവൻ പറഞ്ഞു "അമ്മേ..
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി".

684
00:39:22,861 --> 00:39:24,329
അവർ എത്ര പണം നൽകുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

685
00:39:24,320 --> 00:39:28,621
അവൻ പറഞ്ഞു "50,000". ഞാൻ പറഞ്ഞു
"അയ്യോ" എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

686
00:39:28,616 --> 00:39:29,993
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
അതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് നേടുക.

687
00:39:29,993 --> 00:39:32,041
ഞാൻ പറഞ്ഞു "എന്ത് അടി!"

688
00:39:32,036 --> 00:39:33,788
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

689
00:39:33,788 --> 00:39:35,005
രണ്ടാമതായി അവൻ്റെ കിക്ക്.

690
00:39:34,998 --> 00:39:37,046
ആളുകൾ പറയുന്നു, രതി അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

691
00:39:37,041 --> 00:39:39,920
...അവൻ നന്മയ്ക്കായി പരിഷ്കരിക്കും.
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

692
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം
വീട്ടിൽ വരാൻ പേടിയാണ്...

693
00:39:42,589 --> 00:39:46,093
... കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
അവൻ അവരുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

694
00:39:46,718 --> 00:39:49,016
എവിടെ ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തുമോ?

695
00:40:08,781 --> 00:40:12,456
സൈക്കോ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

696
00:40:12,911 --> 00:40:14,629
ഇല്ല.

697
00:40:16,915 --> 00:40:19,964
അമ്മായി. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

698
00:40:21,461 --> 00:40:24,465
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ശൂന്യമായിരിക്കരുത്.

699
00:40:24,631 --> 00:40:27,555
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് സാധ്യമല്ല.

700
00:40:29,052 --> 00:40:32,682
നോക്കൂ അമ്മായി.
നിങ്ങളുടെ മകൻ കിഴക്കും ഞാൻ പടിഞ്ഞാറുമാണ്.

701
00:40:32,680 --> 00:40:34,057
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

702
00:40:34,432 --> 00:40:37,902
എതിർഭാഗങ്ങൾ ആകർഷിക്കുന്നു.
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ചേർന്നതാണ് നല്ലത്.

703
00:40:37,894 --> 00:40:41,694
പിന്നെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകന് നല്ലത്?

704
00:40:44,275 --> 00:40:46,653
കാരണം സ്നേഹമുണ്ട്
അതുപോലെ ദേഷ്യവും...

705
00:40:46,819 --> 00:40:48,116
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ അവനുവേണ്ടി.

706
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യും...

707
00:40:50,239 --> 00:40:52,537
...കൂടാതെ ഉണ്ടാക്കുക
അവൻ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

708
00:40:53,451 --> 00:40:54,293
അല്ല അമ്മായി..

709
00:40:54,285 --> 00:40:56,162
നീ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ് പ്രിയേ...

710
00:40:56,746 --> 00:40:58,464
...അവരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന്.

711
00:40:58,665 --> 00:41:00,759
ആരാണ് അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

712
00:41:01,459 --> 00:41:02,711
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാത്രം.

713
00:41:03,127 --> 00:41:08,099
ഞാൻ നിന്നെയും നോക്കി
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

714
00:41:11,719 --> 00:41:15,440
'പിന്നെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകന് നല്ലത്?'

715
00:41:15,431 --> 00:41:18,150
'കാരണം ഉണ്ട്
സ്നേഹവും ദേഷ്യവും...

716
00:41:18,142 --> 00:41:19,109
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ അവനുവേണ്ടി.'

717
00:41:19,268 --> 00:41:20,986
'പ്രണയമോ? നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?'

718
00:41:21,145 --> 00:41:24,615
'നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ,
എല്ലാം നിലനിൽക്കും.'

719
00:41:25,316 --> 00:41:27,569
'എന്നാൽ ഒന്നും കാണില്ല.'

720
00:41:27,902 --> 00:41:29,950
'ഇത് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ ആണ്...

721
00:41:30,113 --> 00:41:32,957
... നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒഴിവാക്കണം.'

722
00:41:59,600 --> 00:42:04,356
"ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ ഹൃദയം
അതിൻ്റെ വാക്കുകൾ ചുണ്ടിൽ വെച്ചോ?"

723
00:42:05,064 --> 00:42:09,695
ഹൃദയത്തിന് മാത്രം മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും."

724
00:42:10,236 --> 00:42:14,992
"ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ ഹൃദയം
അതിൻ്റെ വാക്കുകൾ ചുണ്ടിൽ വെച്ചോ?"

725
00:42:15,575 --> 00:42:20,126
ഹൃദയത്തിന് മാത്രം മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും."

726
00:42:20,538 --> 00:42:23,257
"ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു."

727
00:42:23,249 --> 00:42:26,002
"എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും പരീക്ഷിച്ചു."

728
00:42:26,002 --> 00:42:28,596
"സാധ്യമായ എല്ലാ പ്രതിവിധികളും പരീക്ഷിച്ചു."

729
00:42:28,588 --> 00:42:32,183
"പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
മറികടക്കൂ..."

730
00:42:34,343 --> 00:42:39,691
"ഹാംഗ് ഓവർ...നിൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ."

731
00:42:39,682 --> 00:42:44,984
"ഹാംഗോവർ...നിങ്ങളുടെ മധുരവാക്കുകളുടെ"

732
00:42:44,979 --> 00:42:50,281
"ഹാംഗ് ഓവർ...നിൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ."

733
00:42:50,276 --> 00:42:56,374
"ഹാംഗോവർ...നിങ്ങളുടെ മധുരവാക്കുകളുടെ"

734
00:43:27,897 --> 00:43:30,366
"എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു..."

735
00:43:30,358 --> 00:43:33,111
"...ഈ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളിൽ."

736
00:43:33,111 --> 00:43:35,785
"എൻ്റെ കൈ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു..."

737
00:43:35,780 --> 00:43:38,374
"...നിങ്ങൾക്കായി നീട്ടി."

738
00:43:38,366 --> 00:43:41,119
"എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു..."

739
00:43:41,119 --> 00:43:43,417
"...ഈ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളിൽ."

740
00:43:43,663 --> 00:43:46,382
"എൻ്റെ കൈ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു..."

741
00:43:46,374 --> 00:43:49,048
"...നിങ്ങൾക്കായി നീട്ടി."

742
00:43:49,293 --> 00:43:54,675
"ഞാൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു."

743
00:43:54,674 --> 00:43:59,225
"ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ."

744
00:43:59,387 --> 00:44:02,015
"ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു."

745
00:44:02,014 --> 00:44:04,608
"എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും പരീക്ഷിച്ചു."

746
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
"സാധ്യമായ എല്ലാ പ്രതിവിധികളും പരീക്ഷിച്ചു."

747
00:44:07,353 --> 00:44:11,278
"പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
മറികടക്കൂ..."

748
00:44:12,942 --> 00:44:18,494
"ഹാംഗ് ഓവർ...നിൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ."

749
00:44:18,489 --> 00:44:23,746
"ഹാംഗോവർ...നിങ്ങളുടെ മധുരവാക്കുകളുടെ"

750
00:44:23,744 --> 00:44:29,217
"ഹാംഗ് ഓവർ...നിൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ."

751
00:44:29,208 --> 00:44:34,635
"ഹാംഗോവർ...നിങ്ങളുടെ മധുരവാക്കുകളുടെ"

752
00:45:06,704 --> 00:45:09,048
"ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരിടത്ത് നിർത്തിയില്ല."

753
00:45:09,332 --> 00:45:11,710
"ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരിടത്ത് താമസിച്ചിട്ടില്ല."

754
00:45:12,043 --> 00:45:14,637
"എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല..."

755
00:45:14,629 --> 00:45:17,098
"...ഞാൻ കൊതിച്ചതുപോലെ."

756
00:45:17,298 --> 00:45:19,642
"ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരിടത്ത് നിർത്തിയില്ല."

757
00:45:19,800 --> 00:45:22,474
"ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരിടത്ത് താമസിച്ചിട്ടില്ല."

758
00:45:22,470 --> 00:45:25,269
"എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല..."

759
00:45:25,264 --> 00:45:27,767
"...ഞാൻ കൊതിച്ചതുപോലെ."

760
00:45:28,184 --> 00:45:30,278
"എന്നാൽ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ..."

761
00:45:30,269 --> 00:45:33,398
എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും അനുഭവിക്കാത്തത് അനുഭവപ്പെട്ടു."

762
00:45:33,397 --> 00:45:35,695
"എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ ഉണർത്തുന്നു..."

763
00:45:35,691 --> 00:45:38,160
"...അഗാധമായ മയക്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നു."

764
00:45:38,152 --> 00:45:40,871
"എൻ്റെ സ്വഭാവം മാറുകയാണ്."

765
00:45:40,863 --> 00:45:43,491
"ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ."

766
00:45:43,491 --> 00:45:46,244
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു."

767
00:45:46,244 --> 00:45:49,874
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും കടന്നുപോകുന്നില്ല..."

768
00:45:51,832 --> 00:45:57,134
"ഹാംഗ് ഓവർ...നിൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ."

769
00:45:57,129 --> 00:46:02,386
"ഹാംഗോവർ...നിങ്ങളുടെ മധുരവാക്കുകളുടെ"

770
00:46:02,551 --> 00:46:07,853
"ഹാംഗ് ഓവർ...നിൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ."

771
00:46:07,848 --> 00:46:13,400
"ഹാംഗോവർ...നിങ്ങളുടെ മധുരവാക്കുകളുടെ"

772
00:46:17,275 --> 00:46:20,404
"ഹാംഗ് ഓവർ."

773
00:46:24,907 --> 00:46:27,877
എന്തൊരു ആൺകുട്ടി
ഷൈന വീട്ടിലെത്തുമോ?

774
00:46:28,703 --> 00:46:29,875
അവൻ ജയിലിലായി!

775
00:46:30,121 --> 00:46:31,919
എന്നാൽ സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്.

776
00:46:32,415 --> 00:46:33,587
അവൻ യുപിയിലെ ആളുകളെ അടിക്കുന്നു!

777
00:46:34,166 --> 00:46:35,713
എന്നാൽ സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്.

778
00:46:36,252 --> 00:46:38,846
അവൻ 32 ജോലികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

779
00:46:38,838 --> 00:46:40,681
എന്നാൽ സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്.

780
00:46:41,007 --> 00:46:42,099
ചവിട്ടുക!

781
00:46:42,091 --> 00:46:43,593
എന്താണിത്! ചവിട്ടുക!

782
00:46:44,010 --> 00:46:45,933
അവൻ എന്നെ 'ചവിട്ടില്ല' എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

783
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
അതാരാണ്?

784
00:46:48,264 --> 00:46:49,766
അച്ഛാ, ദേവി ഇവിടെയുണ്ട്.

785
00:46:49,765 --> 00:46:51,062
അതെ, ശ്രീദേവി ഇവിടെയുണ്ട്.

786
00:46:51,058 --> 00:46:52,560
ഇല്ല. അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

787
00:46:52,727 --> 00:46:53,694
ദേവി സിംഗ്.

788
00:46:53,853 --> 00:46:55,321
ദേവി സിംഗ്.
- അതെ, വരൂ.

789
00:46:56,188 --> 00:46:58,486
ഹായ്, ഞാൻ ഷൈനയാണ്.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റയുടെ മകളാണ്.

790
00:46:59,817 --> 00:47:02,741
ഞാൻ ഷൈനയുടെ അച്ഛൻ മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റയാണ്.

791
00:47:09,452 --> 00:47:11,796
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കരുത്.

792
00:47:11,787 --> 00:47:12,913
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം?

793
00:47:13,789 --> 00:47:16,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി ആശുപത്രിയിൽ വരൂ...

794
00:47:16,959 --> 00:47:18,051
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

795
00:47:18,252 --> 00:47:19,378
വരൂ ദേവി.

796
00:47:19,587 --> 00:47:21,635
മെഹ്റ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

797
00:47:24,592 --> 00:47:25,684
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

798
00:47:26,218 --> 00:47:27,595
ഇല്ല.

799
00:47:29,180 --> 00:47:30,352
അപ്പോൾ?

800
00:47:31,557 --> 00:47:32,604
അത് പോലെ തന്നെ.

801
00:47:32,808 --> 00:47:33,684
മുന്നോട്ടുപോകുക.

802
00:47:34,602 --> 00:47:37,230
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. ചെയ്തു.

803
00:47:37,229 --> 00:47:38,105
വരിക.

804
00:47:38,606 --> 00:47:41,610
ദയവായി ഇരിക്കൂ, വളരെ മനോഹരം.

805
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
നന്ദി.

806
00:47:42,902 --> 00:47:46,532
ഷൈന പറഞ്ഞു നീ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്.

807
00:47:46,530 --> 00:47:47,497
സേവകനോ?

808
00:47:47,656 --> 00:47:49,078
നിങ്ങൾ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

809
00:47:49,533 --> 00:47:50,534
അതെ...

810
00:47:51,243 --> 00:47:51,994
ശരിയാണ്.

811
00:47:52,536 --> 00:47:55,631
ഞാൻ ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റാണ്,
എന്നാലും... സർക്കാർ സേവകൻ.

812
00:47:55,623 --> 00:47:56,749
അതെ...ശരിയാണ്.

813
00:47:56,749 --> 00:47:58,046
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

814
00:47:58,250 --> 00:47:59,172
ക്ഷമിക്കണം?

815
00:48:00,336 --> 00:48:01,633
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

816
00:48:03,005 --> 00:48:06,225
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ മതി.

817
00:48:06,634 --> 00:48:07,760
മീറ്റിംഗ് അവസാനിക്കുന്നു...

818
00:48:09,053 --> 00:48:10,680
അയാൾക്ക് ജോലി മാറേണ്ടി വരും.

819
00:48:10,888 --> 00:48:11,639
എന്തുകൊണ്ട്?

820
00:48:11,889 --> 00:48:13,562
കാരണം എനിക്ക് ഷൈനയെ വേണ്ട...

821
00:48:13,557 --> 00:48:14,433
... ചുരുങ്ങിയത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ.

822
00:48:14,433 --> 00:48:16,481
ഇല്ല, ഇല്ല...

823
00:48:16,477 --> 00:48:18,354
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല...

824
00:48:18,354 --> 00:48:20,573
... കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

825
00:48:20,564 --> 00:48:22,282
പ്രിയേ, ദയവായി അവനോട് പറയുക.

826
00:48:24,735 --> 00:48:26,203
പ്രിയേ!

827
00:48:28,406 --> 00:48:31,956
എനിക്ക് മാത്രമേ അവളെ പ്രണയിനി എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയൂ.

828
00:48:31,951 --> 00:48:34,750
അതെ, കൃത്യമായി...അതാണ്
കൃത്യമായി ഞാൻ പറയുന്നത്.

829
00:48:34,745 --> 00:48:36,622
ദേവി, അവനെ നാണം കെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.

830
00:48:36,956 --> 00:48:37,878
പറയൂ...

831
00:48:38,207 --> 00:48:39,049
എന്ത്?

832
00:48:39,375 --> 00:48:41,127
മറ്റ് വരുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

833
00:48:45,089 --> 00:48:46,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!

834
00:48:46,799 --> 00:48:47,925
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്!!!

835
00:48:49,385 --> 00:48:51,183
ഇല്ല, ഇല്ല.

836
00:48:51,178 --> 00:48:53,647
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു

837
00:48:54,056 --> 00:48:57,276
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് വരുമാന സ്രോതസ്സുകളിൽ.

838
00:48:57,268 --> 00:48:58,235
ഒരിക്കലുമില്ല.

839
00:48:58,477 --> 00:49:00,400
അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

840
00:49:02,356 --> 00:49:03,403
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

841
00:49:03,649 --> 00:49:06,448
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും ഒരു ആണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബഹുമാനം വരുന്നു ...

842
00:49:06,444 --> 00:49:07,696
ശരിക്കും അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

843
00:49:08,154 --> 00:49:09,781
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

844
00:49:10,448 --> 00:49:13,042
എന്തുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല
വീട് ശരിയായി?

845
00:49:13,033 --> 00:49:13,875
തീർച്ചയായും.

846
00:49:13,868 --> 00:49:15,870
അതിനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

847
00:49:18,956 --> 00:49:20,458
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

848
00:49:20,458 --> 00:49:22,961
ഇല്ല, ഇല്ല... ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

849
00:49:23,210 --> 00:49:25,212
...നാളെ എപ്പോൾ
നീ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങൂ...

850
00:49:25,212 --> 00:49:26,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

851
00:49:26,255 --> 00:49:28,257
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം 32 ജോലികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

852
00:49:28,257 --> 00:49:28,974
$0?

853
00:49:28,966 --> 00:49:30,809
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

854
00:49:30,801 --> 00:49:31,552
$0?

855
00:49:31,552 --> 00:49:34,772
അതിനാൽ ഇത് ആയിരിക്കും
വിവാഹശേഷം നിങ്ങളുടെ വിലാസം...

856
00:49:34,763 --> 00:49:36,265
എല്ലാ പ്രായോഗിക കാരണങ്ങളാലും.

857
00:49:36,265 --> 00:49:37,562
തത്സമയ മരുമകനോ?

858
00:49:38,893 --> 00:49:40,645
അച്ഛാ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

859
00:49:41,103 --> 00:49:42,400
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

860
00:49:42,396 --> 00:49:43,818
ഇല്ല, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

861
00:49:43,814 --> 00:49:44,986
മാത്രമല്ല അത് ദഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

862
00:49:45,357 --> 00:49:46,199
ദേവി!

863
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
ദേവി!

864
00:49:48,068 --> 00:49:49,445
ദേവി, കാത്തിരിക്കൂ!

865
00:49:49,445 --> 00:49:50,571
എന്താണ് "ദേവി കാത്തിരിക്കൂ!"

866
00:49:50,571 --> 00:49:52,198
നിൻ്റെ കുലുങ്ങുന്ന അച്ഛൻ എന്നെ കുലുക്കി.

867
00:49:52,198 --> 00:49:53,575
അവൻ ഒരു ദയനീയ നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

868
00:49:53,574 --> 00:49:55,952
അവനെ കാര്യമാക്കരുത്,
ദേവി, അവൻ ഒരു അച്ഛനാണ്.

869
00:49:56,327 --> 00:49:57,670
അവൻ തീർച്ചയായും വിഷമിക്കും.

870
00:49:58,120 --> 00:50:00,214
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
സോഷ്യൽ സൈക്കോളജി പ്രകാരം...

871
00:50:00,206 --> 00:50:02,629
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

872
00:50:02,917 --> 00:50:05,716
ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ജോലി.

873
00:50:06,003 --> 00:50:06,970
ദയവായി.

874
00:50:07,546 --> 00:50:08,638
എനിക്കായി.

875
00:50:09,423 --> 00:50:10,470
വിഷമിക്കേണ്ട.

876
00:50:10,466 --> 00:50:13,015
എനിക്കായി ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നു
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

877
00:50:13,010 --> 00:50:13,886
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

878
00:50:14,053 --> 00:50:16,101
അവൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... അല്ലേ?

879
00:50:16,430 --> 00:50:18,057
നാളെ മുതൽ അവനോട് കാണാൻ പറ.

880
00:50:18,057 --> 00:50:19,650
ലിവ്-ഇൻ മരുമകൻ

881
00:50:20,184 --> 00:50:24,234
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം മുതൽ തന്നെ
അവൻ ഒരു കെമിക്കൽ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

882
00:50:24,230 --> 00:50:27,234
...എവിടെ അവൻ്റെ ഭ്രാന്തനും വിചിത്രനുമാണ്
പരീക്ഷണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കിക്ക് നൽകി.

883
00:50:27,233 --> 00:50:29,952
അവനുമായി പ്രണയത്തിലായത് കൊണ്ടുവന്നു
എന്നിലെ ഭ്രാന്തൻ വശവും പുറത്ത്.

884
00:50:29,944 --> 00:50:31,571
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കിക്ക് നൽകി!

885
00:50:31,737 --> 00:50:34,616
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തുകയായിരുന്നു.
നിറയെ കിക്ക്.

886
00:50:34,615 --> 00:50:36,663
അവൻ്റെ സ്റ്റോം ബൈക്കിൽ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ.

887
00:50:36,659 --> 00:50:39,879
ഞങ്ങളുടെ മുടി താഴ്ത്തുന്നു.
പട്ടണത്തെ ചുവപ്പ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

888
00:50:39,870 --> 00:50:42,589
അവൻ്റെ മിക്‌സ് ആൻഡ് മാച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ ആയിരുന്നു
അവനു മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ, അത് അവന് ഒരു കിക്ക് നൽകി

889
00:50:42,581 --> 00:50:45,585
അവരെ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കിക്ക് കിട്ടി.

890
00:50:46,001 --> 00:50:48,254
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

891
00:50:49,255 --> 00:50:51,508
അവനോട് തോറ്റതും എനിക്ക് ഒരു കിക്ക് തന്നു,

892
00:50:51,799 --> 00:50:54,723
കാരണം അവനായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.

893
00:50:55,177 --> 00:50:57,930
അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും അനുഭവിപ്പിച്ചു
ജീവനോടെ ചവിട്ടുന്നു.

894
00:50:58,556 --> 00:51:00,979
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയദിനം
വളരെ സവിശേഷമായിരുന്നു.

895
00:51:01,392 --> 00:51:05,238
അന്ന് അവനുവേണ്ടി ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങുന്നു,
എനിക്ക് ഗംഭീരവും ഗംഭീരവുമായ ഒരു കിക്ക് നൽകി.

896
00:51:05,729 --> 00:51:07,447
'എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.'

897
00:51:07,690 --> 00:51:11,035
'അത് ഞാനറിയുന്നത് വരെ
അവൻ വീണ്ടും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

898
00:51:11,485 --> 00:51:14,159
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
അവനെ നേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

899
00:51:14,780 --> 00:51:17,203
അത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇതായിരിക്കും ഫലം.

900
00:51:18,867 --> 00:51:21,165
ഹേയ്! ഹേയ്!

901
00:51:27,543 --> 00:51:30,467
8 സന്ദേശങ്ങൾ, 10 പിംഗ്, 12 മിസ്ഡ് കോളുകൾ.

902
00:51:30,629 --> 00:51:31,721
ആദ്യം എന്നോട് ജോലി ചെയ്യാൻ പറയൂ...

903
00:51:31,714 --> 00:51:33,261
...പിന്നെ നീ ചെയ്യില്ല
എന്നെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

904
00:51:34,883 --> 00:51:36,135
മുതലാളി എനിക്ക് ഒരു തരുന്നു
ഓഫീസിലെ ബുദ്ധിമുട്ട്...

905
00:51:36,135 --> 00:51:37,057
...ഇതാ, നിങ്ങളാണ്.

906
00:51:37,052 --> 00:51:39,180
നിങ്ങൾ എന്നെ മുലകുടിക്കുന്നു...
- നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

907
00:51:42,683 --> 00:51:44,185
ദൈവമേ നന്ദി!

908
00:51:44,685 --> 00:51:47,029
എൻ്റെ ജീവിതം ദയനീയമായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

909
00:51:47,021 --> 00:51:48,648
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക,
കുളിക്കൂ...

910
00:51:48,647 --> 00:51:50,024
ജോലിക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങൂ.

911
00:51:50,024 --> 00:51:54,120
ഒന്ന് തരൂ, ഒന്ന് നേടൂ.
ഓ, എൻ്റെ ജീവിതം നരകമായി മാറി.

912
00:51:55,112 --> 00:51:55,863
നരകമോ?

913
00:51:56,280 --> 00:51:58,374
അതെ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള നരകമാണോ?

914
00:51:58,741 --> 00:52:01,915
ഞാൻ കല്യാണം ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു മക്കളേ...

915
00:52:02,286 --> 00:52:04,084
... നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകാൻ.
- അതെ!

916
00:52:04,079 --> 00:52:06,002
ജോലി ചെയ്യുന്നതും സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് നരകമാണോ?

917
00:52:05,998 --> 00:52:07,420
അതാണ് എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം.

918
00:52:07,583 --> 00:52:08,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?

919
00:52:09,376 --> 00:52:10,923
എനിക്ക് ഒരു അടി കിട്ടിയില്ല.
- എന്ത്?

920
00:52:12,588 --> 00:52:13,760
എനിക്ക് ഒരു അടി കിട്ടിയില്ല.

921
00:52:13,756 --> 00:52:15,349
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കിക്ക് കണ്ടെത്തുക?

922
00:52:15,341 --> 00:52:17,264
ഞാൻ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

923
00:52:17,509 --> 00:52:20,308
നീ പോകുന്ന വഴി,
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

924
00:52:20,304 --> 00:52:22,898
അത് പറയരുത്. അസുഖം ആഗ്രഹിക്കരുത്.
- ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ് ദേവി.

925
00:52:22,890 --> 00:52:25,018
ഈ നിർബന്ധിത ഡിസോർഡർ
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

926
00:52:25,184 --> 00:52:26,857
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനോടും പ്രതിബദ്ധതയില്ല.

927
00:52:26,852 --> 00:52:29,275
ദയവായി. അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രം എന്നിൽ.

928
00:52:29,271 --> 00:52:30,363
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

929
00:52:30,731 --> 00:52:31,983
എൻ്റെ മനഃശാസ്ത്രവും ഉപേക്ഷിക്കണം.

930
00:52:31,982 --> 00:52:33,359
ഞങ്ങൾ ഹിപ്പികളെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

931
00:52:33,609 --> 00:52:35,907
അതോ നിങ്ങളാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ
തത്സമയ മരുമകനാകാൻ പോകുന്നു.

932
00:52:48,082 --> 00:52:49,174
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

933
00:52:49,333 --> 00:52:51,927
നിങ്ങളാണോ അച്ഛൻ-മകൾ
ഇത് സ്കൂളിൽ പഠിക്കണോ?

934
00:52:51,919 --> 00:52:53,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

935
00:52:53,337 --> 00:52:56,181
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചോ?

936
00:52:56,173 --> 00:52:57,595
അത് നിങ്ങളുടെ ജീനുകളിൽ ഉണ്ട്.

937
00:52:57,591 --> 00:52:58,843
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

938
00:52:58,842 --> 00:53:00,719
നിനക്കറിയാം... എപ്പോൾ
ആരെയെങ്കിലും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക...

939
00:53:00,886 --> 00:53:02,263
അത് ഒരിക്കലും ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

940
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
ബന്ധങ്ങൾ വേണം
നിസഹായനാകാതെ ശക്തനായിരിക്കുക.

941
00:53:04,264 --> 00:53:06,437
ദേവി, ഞാൻ...
- ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

942
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

943
00:53:07,810 --> 00:53:08,857
ഞാൻ അല്ല...

944
00:53:08,852 --> 00:53:11,150
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല
നീ അച്ഛനും മകളും...

945
00:53:11,563 --> 00:53:12,610
എനിക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

946
00:53:12,898 --> 00:53:14,241
ദേവി നീ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

947
00:53:14,233 --> 00:53:18,409
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

948
00:53:19,613 --> 00:53:22,457
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്,
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

949
00:53:23,117 --> 00:53:24,835
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

950
00:53:28,497 --> 00:53:31,797
ഷൈന, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകണം ...

951
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
...നിങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.

952
00:53:35,087 --> 00:53:37,385
അങ്ങനെ പറയരുത്..ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

953
00:53:37,756 --> 00:53:39,349
എനിക്കറിയാം, ഡോ. സൈക്കോ.

954
00:53:39,758 --> 00:53:41,726
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

955
00:53:42,469 --> 00:53:45,313
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

956
00:53:45,806 --> 00:53:46,932
ദേവി.

957
00:53:47,641 --> 00:53:48,813
അതെ...

958
00:53:49,727 --> 00:53:51,900
...പണം ഉണ്ടാക്കിയാൽ
സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു എന്നർത്ഥം...

959
00:53:54,273 --> 00:53:58,369
...പിന്നെ എൻ്റെ പുതിയ കിക്ക്
ഇന്ന് മുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

960
00:54:10,414 --> 00:54:13,167
അത്രയേയുള്ളൂ. കഥയുടെ അവസാനം.

961
00:54:14,752 --> 00:54:16,220
വന്നിട്ട് ഒരു വർഷം തികയുന്നു..

962
00:54:16,211 --> 00:54:19,181
അവനും വിളിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു.

963
00:54:45,616 --> 00:54:46,993
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

964
00:54:48,869 --> 00:54:49,711
ഇല്ല.

965
00:54:53,415 --> 00:54:54,667
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം?

966
00:55:09,389 --> 00:55:10,732
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, അമ്മേ.

967
00:55:11,600 --> 00:55:12,817
സർ.

968
00:55:13,519 --> 00:55:14,361
നന്ദി.

969
00:55:22,528 --> 00:55:24,121
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും ഒരാളുണ്ട്.

970
00:55:27,991 --> 00:55:29,288
നീയും ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു.

971
00:55:30,702 --> 00:55:31,794
പ്രണയമല്ല,

972
00:55:33,622 --> 00:55:34,874
വെറുപ്പ്.

973
00:55:35,415 --> 00:55:36,587
വിദ്വേഷമോ?

974
00:55:36,583 --> 00:55:39,553
ഞാൻ കൂടുതൽ കേസുകൾ പരിഹരിച്ചു
എൻ്റെ പ്രായത്തേക്കാൾ.

975
00:55:40,337 --> 00:55:42,089
എനിക്ക് 100% ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

976
00:55:43,340 --> 00:55:46,685
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി,
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം വൃത്തിയാക്കി.

977
00:55:46,677 --> 00:55:48,896
അത് ഭൂമിയായിരുന്നാലും
മാഫിയയോ കള്ളക്കടത്തുകാരോ...

978
00:55:49,221 --> 00:55:51,144
...കൊള്ളപ്പലിശക്കാരോ കൊലപാതകികളോ..

979
00:55:51,557 --> 00:55:52,649
...അല്ലെങ്കിൽ തീവ്രവാദികൾ.

980
00:55:55,352 --> 00:55:58,322
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം,
അവർക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

981
00:55:58,730 --> 00:56:00,528
8x8 ബാരക്ക്.

982
00:56:02,651 --> 00:56:05,530
എൻ്റെ യൂണിഫോം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിരവധി മെഡലുകളോടെ...

983
00:56:06,321 --> 00:56:09,120
...പക്ഷെ ഒരു കറ മാത്രമേയുള്ളൂ.

984
00:56:15,289 --> 00:56:16,711
നിരവധി കവർച്ചകൾ,

985
00:56:19,084 --> 00:56:21,178
700 കോടിയിലധികം.

986
00:56:28,969 --> 00:56:30,812
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

987
00:56:41,899 --> 00:56:43,321
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

988
00:56:57,915 --> 00:56:59,633
അവൻ്റെ പേര് മാത്രമേ അറിയൂ.

989
00:57:10,093 --> 00:57:11,140
പിശാച്.

990
00:57:14,264 --> 00:57:18,064
"നീ അത്ഭുതകരമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റമറ്റ കരിഷ്മയുണ്ട്."

991
00:57:18,060 --> 00:57:21,564
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല."

992
00:57:21,855 --> 00:57:25,450
"നമ്മുടെ ലോകത്ത് അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹമുണ്ട്."

993
00:57:25,442 --> 00:57:29,197
"ഞാൻ ഒരു മാലാഖയാണ്,
പിശാച് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്."

994
00:57:29,196 --> 00:57:32,370
"ഇഷ്ടമൊന്നുമില്ല
നീ ഈ ലോകത്ത്."

995
00:57:32,574 --> 00:57:36,329
"നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ തിരയുന്ന ഒന്ന്."

996
00:57:36,662 --> 00:57:39,916
"ഞാൻ മാലാഖമാരുടെ രാജ്ഞിയാണ്,
ഏറ്റവും മനോഹരം."

997
00:57:39,915 --> 00:57:43,886
"എന്നാൽ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു കിക്ക് കിട്ടില്ല."

998
00:57:44,294 --> 00:57:51,428
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു കിക്ക് കിട്ടില്ല."

999
00:57:51,802 --> 00:57:54,271
"നീയില്ലാതെ.."

1000
00:57:54,930 --> 00:57:59,811
"എൻ്റെ കാമുകൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

1001
00:58:02,270 --> 00:58:07,242
"സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

1002
00:58:09,653 --> 00:58:15,205
"എൻ്റെ കാമുകൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

1003
00:58:17,452 --> 00:58:21,173
"സ്നേഹമില്ലാതെ.."

1004
00:58:21,164 --> 00:58:24,543
"എൻ്റെ കാമുകനില്ലാതെ.."

1005
00:58:24,793 --> 00:58:29,594
"സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

1006
00:58:47,524 --> 00:58:50,869
"എൻ്റെ സായാഹ്നങ്ങളെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ് കുഞ്ഞേ."

1007
00:58:50,861 --> 00:58:54,661
"ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നു സ്നേഹിക്കട്ടെ, കുഞ്ഞേ."

1008
00:58:54,656 --> 00:58:56,704
"ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ."

1009
00:58:56,700 --> 00:58:58,623
"വിശ്വാസിക്കൂ, കുഞ്ഞേ."

1010
00:58:58,618 --> 00:59:02,043
"എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാന്യമാണ്,
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല കുഞ്ഞേ.."

1011
00:59:02,039 --> 00:59:05,919
"ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
തുറന്നിടുക."

1012
00:59:05,917 --> 00:59:07,419
"ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്."

1013
00:59:07,419 --> 00:59:09,592
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് സമർപ്പിക്കും."

1014
00:59:09,588 --> 00:59:13,138
"എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ കുഞ്ഞേ."

1015
00:59:13,133 --> 00:59:15,101
"അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം.."

1016
00:59:15,302 --> 00:59:18,522
"എൻ്റെ കാമുകനില്ലാതെ..."

1017
00:59:21,016 --> 00:59:22,939
"ഞാൻ മരിക്കും.."

1018
00:59:25,228 --> 00:59:28,607
"സ്നേഹമില്ലാതെ..."

1019
00:59:28,774 --> 00:59:32,324
"എൻ്റെ കാമുകനില്ലാതെ..."

1020
00:59:32,611 --> 00:59:37,492
"സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും."

1021
00:59:37,491 --> 00:59:41,337
"ഞാൻ പ്രണയിച്ചു, കണ്ടു."

1022
00:59:41,328 --> 00:59:44,628
"എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?"

1023
00:59:45,082 --> 00:59:49,007
"ഇതിൻ്റെ അവസ്ഥ
എൻ്റെ ഹൃദയം അങ്ങനെയായിരുന്നു.."

1024
00:59:49,002 --> 00:59:52,222
".. എൻ്റെ ഹൃദയവേദന ആരോട് പറയും?"

1025
00:59:52,589 --> 00:59:58,687
"അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളിയാണ്."

1026
01:00:00,138 --> 01:00:05,895
"ഇനി ഇത് ആവർത്തിക്കരുത്."

1027
01:00:08,396 --> 01:00:13,027
"എൻ്റെ കാമുകൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

1028
01:00:15,779 --> 01:00:20,660
"സ്നേഹം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കും."

1029
01:00:23,286 --> 01:00:30,511
"എൻ്റെ കാമുകനില്ലാതെ... സ്നേഹമില്ലാതെ"

1030
01:00:30,502 --> 01:00:32,470
"ഞാൻ മരിക്കും.."

1031
01:00:34,131 --> 01:00:36,680
"ഞാൻ മരിക്കും.."

1032
01:00:38,135 --> 01:00:40,729
"ഞാൻ മരിക്കും.."

1033
01:00:43,890 --> 01:00:45,267
മൂന്ന് കവർച്ചകൾ.

1034
01:00:45,267 --> 01:00:47,395
600 കോടിയിലധികം.

1035
01:00:47,894 --> 01:00:51,740
ഓഗസ്റ്റ് 26-ന് പ്രമുഖ അഭിഭാഷകൻ
ഖാലിദ് അസ്ഗറിൻ്റെ അഭിമുഖം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു..

1036
01:00:51,731 --> 01:00:53,733
... അവൻ ആയിരുന്നു
28ന് കവർച്ച.

1037
01:00:53,733 --> 01:00:55,201
'ജന്മാഷ്ടമി'യിൽ.

1038
01:00:55,652 --> 01:00:58,326
എന്നായിരുന്നു പുരോഹിതൻ്റെ അഭിമുഖം
ഒക്ടോബർ 4 ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച...

1039
01:00:58,321 --> 01:01:00,574
... അവൻ്റെ ക്ഷേത്രം കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒക്ടോബർ 13ന്.

1040
01:01:00,574 --> 01:01:01,996
അന്ന് എന്തായിരുന്നു?

1041
01:01:01,992 --> 01:01:02,834
ദശേര.

1042
01:01:03,076 --> 01:01:05,670
അവൻ്റെ കവർച്ചകളുടെ മാതൃക
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തെളിയിക്കുക.

1043
01:01:05,954 --> 01:01:09,458
ആദ്യം. കൊള്ളയടിച്ചവരെല്ലാം
തലക്കെട്ടുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1044
01:01:10,041 --> 01:01:11,293
അവർ വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.

1045
01:01:11,293 --> 01:01:15,173
രണ്ടാമത്തേതും ഏറ്റവും രസകരവുമായ കാര്യം...

1046
01:01:15,630 --> 01:01:18,759
... മോഷണങ്ങൾ നടത്തി
ഉത്സവങ്ങളിൽ.

1047
01:01:25,557 --> 01:01:27,025
അപ്പോൾ എന്താണ് അടുത്ത പ്ലാൻ?

1048
01:01:27,017 --> 01:01:28,610
നാളെ പെരുന്നാൾ.

1049
01:01:29,477 --> 01:01:33,152
പിന്നെ അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ 'ഈദി' (സമ്മാനം)ക്കായി വരൂ.

1050
01:01:52,250 --> 01:01:53,593
ഈദ് ആശംസകൾ.

1051
01:03:44,529 --> 01:03:45,701
എന്ത്?

1052
01:03:47,157 --> 01:03:48,409
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.

1053
01:03:48,408 --> 01:03:53,665
നിർഭാഗ്യവശാൽ ... അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
പോലീസും മരണവും.

1054
01:03:53,955 --> 01:03:56,458
തികച്ചും പയ്യൻ... പിശാച്.

1055
01:03:58,376 --> 01:03:59,468
അതെ.

1056
01:04:00,754 --> 01:04:05,055
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു...
ഞാൻ അവനു നൽകിയ മുറിവ്..

1057
01:04:06,634 --> 01:04:08,511
... എളുപ്പം സുഖപ്പെടില്ല.

1058
01:04:10,013 --> 01:04:11,139
സർ.

1059
01:04:11,306 --> 01:04:13,684
സർ, ഞങ്ങൾ ഓരോ സ്ഥലവും പരിശോധിച്ചു
അത് അവനെ ചികിത്സിക്കാമായിരുന്നു..

1060
01:04:13,683 --> 01:04:15,560
...പക്ഷെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
പിശാച് എവിടെയാണെന്ന് സൂചന?

1061
01:04:15,852 --> 01:04:17,069
ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

1062
01:04:17,062 --> 01:04:18,029
കാര്യമില്ല.

1063
01:04:21,191 --> 01:04:23,285
കാരണം അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം...

1064
01:04:24,319 --> 01:04:25,662
...ഞാനാണ്.

1065
01:04:27,530 --> 01:04:29,658
പരിക്ക് കൊണ്ട് അവൻ പരിക്കിന് മറുപടി നൽകും.

1066
01:04:30,533 --> 01:04:32,206
ഞങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിച്ചു..

1067
01:04:34,037 --> 01:04:35,880
...അവൻ വെളിയിൽ വരും.

1068
01:04:36,664 --> 01:04:38,962
സർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാഴ്സൽ ഉണ്ട്.

1069
01:04:57,769 --> 01:04:58,895
സർ..

1070
01:04:58,895 --> 01:05:00,317
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1071
01:05:09,572 --> 01:05:11,666
പോലീസുകാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1072
01:05:11,658 --> 01:05:13,410
... ശുപാർശയിൽ മാത്രം..

1073
01:05:13,410 --> 01:05:16,209
...പക്ഷെ അത് സന്തോഷകരമാണ്
മെറിറ്റിൽ വന്ന ഒരാളെ കാണുക.

1074
01:05:16,663 --> 01:05:18,631
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കി
ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ..

1075
01:05:18,623 --> 01:05:20,500
...പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ കൂട്ടില്ല.

1076
01:05:20,500 --> 01:05:23,344
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു
50 കോടിയുടെ ഈ മനുഷ്യൻ.

1077
01:05:23,336 --> 01:05:24,758
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ തടയൂ.
പിശാച്.

1078
01:05:25,422 --> 01:05:27,720
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
അവൻ എവിടെയാണ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1079
01:05:27,924 --> 01:05:28,720
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1080
01:05:28,716 --> 01:05:29,342
സർ.

1081
01:05:29,509 --> 01:05:30,601
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1082
01:05:36,474 --> 01:05:38,602
ഡൽഹി പോലീസ് മുതൽ
വിവരം കിട്ടി..

1083
01:05:38,601 --> 01:05:41,901
...ആ പിശാച് പോകുന്നു
മനോജ് പാണ്ഡെയുടെ 50 കോടി തട്ടിയെടുക്കാൻ.

1084
01:05:42,063 --> 01:05:44,691
സമ്പൂർണ്ണ വകുപ്പ്
മനോജ് പാണ്ഡെയെ തിരയുന്നു.

1085
01:05:52,824 --> 01:05:56,499
ആർക്കാണ് ഇത്രയും കാശ്?

1086
01:05:58,037 --> 01:05:59,539
രാഷ്ട്രീയക്കാരനോ?

1087
01:06:02,709 --> 01:06:04,711
ബിൽഡർ?

1088
01:06:06,379 --> 01:06:07,471
ബുക്കിയോ?

1089
01:06:07,464 --> 01:06:08,761
ഞാനൊരു ചെറിയ പ്യൂണാണ് സാർ.

1090
01:06:08,756 --> 01:06:11,475
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബം നടത്തുന്നതിന്.

1091
01:06:12,051 --> 01:06:13,394
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് തരുമോ?

1092
01:06:13,386 --> 01:06:15,184
സംസാരം നിർത്തൂ, പോയി ചായ എടുക്കൂ.

1093
01:06:16,931 --> 01:06:18,148
അവനാണ്. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1094
01:06:18,141 --> 01:06:19,267
എന്നെ വിടൂ!

1095
01:06:20,101 --> 01:06:21,398
50 എന്ത്?

1096
01:06:21,394 --> 01:06:24,568
50 കോടിയോ? എനിക്കൊപ്പം?

1097
01:06:25,273 --> 01:06:27,116
നിങ്ങളെ ആരോ വിഡ്ഢികളാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1098
01:06:27,108 --> 01:06:28,200
എൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോൾ..

1099
01:06:28,193 --> 01:06:29,365
...എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള പണം.

1100
01:06:29,527 --> 01:06:31,154
സർ, ഞാൻ വളരെ പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്.

1101
01:06:31,154 --> 01:06:34,499
ഉറങ്ങുമ്പോഴും ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഏകദേശം ആയിരമോ രണ്ടായിരമോ മാത്രം..

1102
01:06:34,491 --> 01:06:36,084
ആർക്കും എന്താകും
ഒരുപക്ഷേ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചാലോ?

1103
01:06:36,075 --> 01:06:38,544
ഹേയ്! സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1104
01:06:38,786 --> 01:06:40,003
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

1105
01:06:39,996 --> 01:06:42,124
അവൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1106
01:06:42,290 --> 01:06:44,418
കൊള്ളാം സാർ. അവൻ വരട്ടെ.

1107
01:06:44,834 --> 01:06:46,552
രൂപയുണ്ട്. 48.50 എൻ്റെ കിടക്കയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

1108
01:06:46,544 --> 01:06:48,262
അവനത് എടുത്ത് സന്തോഷിക്കാം.

1109
01:06:48,254 --> 01:06:50,677
സർ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

1110
01:06:50,673 --> 01:06:52,050
അദ്ദേഹത്തിന് 2 ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്.

1111
01:06:52,258 --> 01:06:55,182
രൂപയുണ്ട്. ഒന്നിൽ 1203
കൂടാതെ രൂപ. മറ്റൊന്നിൽ 1452.

1112
01:06:55,178 --> 01:06:58,307
അതിൽ നിന്നും 1000 രൂപ കൊടുക്കണം. 100
എല്ലാ മാസവും എൻ്റെ സൈക്കിളിൻ്റെ EMI ആയി.

1113
01:06:58,306 --> 01:06:59,979
ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബോസ് ഉണ്ട്.

1114
01:06:59,974 --> 01:07:01,271
ഞാൻ അവന് ചായ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ..

1115
01:07:01,267 --> 01:07:04,612
...അവൻ എന്നെ യാചിക്കും
നാളെ നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

1116
01:07:05,021 --> 01:07:06,523
അവൻ പോകട്ടെ.

1117
01:07:07,482 --> 01:07:08,779
നന്ദി, സർ.

1118
01:07:09,526 --> 01:07:11,449
നന്ദി, സർ.

1119
01:07:11,903 --> 01:07:12,870
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1120
01:07:13,071 --> 01:07:13,993
സർ.

1121
01:07:16,241 --> 01:07:19,620
രക്ഷപ്പെട്ടു...അയ്യോ!

1122
01:08:13,464 --> 01:08:15,091
എൻ്റെ പണം!

1123
01:08:16,593 --> 01:08:17,970
എൻ്റെ പണം എവിടെ!

1124
01:08:17,969 --> 01:08:19,846
എൻ്റെ 50 കോടി എവിടെ!

1125
01:08:19,846 --> 01:08:21,063
എൻ്റെ»

1126
01:08:21,347 --> 01:08:23,349
അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

1127
01:08:24,767 --> 01:08:29,238
അത് എൻ്റെ ബോസ് മന്ത്രിയുടേതായിരുന്നു.

1128
01:08:29,230 --> 01:08:30,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

1129
01:08:30,940 --> 01:08:33,193
ഞാനെങ്ങനെ സാറിനോട് പറയും?

1130
01:08:33,526 --> 01:08:35,949
അവൻ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി.

1131
01:08:35,945 --> 01:08:38,039
അവൻ ആരായിരുന്നു?

1132
01:08:38,031 --> 01:08:39,578
അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി?

1133
01:08:47,040 --> 01:08:53,264
എൻ്റെ പണം എവിടെ! എൻ്റെ 50 കോടി!

1134
01:08:53,546 --> 01:08:55,093
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.

1135
01:08:55,340 --> 01:08:58,344
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ ഇത് ശേഖരിച്ചു
വർഷങ്ങളായി പണം..

1136
01:08:58,343 --> 01:09:00,141
...എൻ്റെ രക്തവും വിയർപ്പും കൊണ്ട്.

1137
01:09:00,511 --> 01:09:02,934
ആരുടെ രക്തവും ആരുടെ വിയർപ്പും എനിക്കറിയാം.

1138
01:09:03,348 --> 01:09:04,816
ഹേയ് ഓഫീസർ.

1139
01:09:04,807 --> 01:09:06,525
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റാം..

1140
01:09:06,517 --> 01:09:08,519
...എവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഒരു പൈസ കാണാൻ.

1141
01:09:08,895 --> 01:09:10,863
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ!

1142
01:09:10,855 --> 01:09:13,324
എന്നിട്ട് പോകൂ. ആ പിശാചിനെ കണ്ടെത്തുക.

1143
01:09:13,316 --> 01:09:16,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
എന്തുവേണം?

1144
01:09:17,236 --> 01:09:18,453
ഒരു പങ്ക് വേണോ?

1145
01:09:27,955 --> 01:09:28,797
സർ...

1146
01:09:41,969 --> 01:09:45,189
മിസ്റ്റർ ഹിമാൻഷു, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1147
01:09:47,767 --> 01:09:48,609
ഹലോ.

1148
01:09:48,601 --> 01:09:50,524
മുഖത്ത് ദേഷ്യം,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കുശലാന്വേഷണങ്ങൾ..

1149
01:09:50,520 --> 01:09:54,195
...നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.
എങ്കിലും ഇരു കൈകളും ശൂന്യമാണ്.

1150
01:09:54,190 --> 01:09:56,443
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
പിശാച് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1151
01:09:56,442 --> 01:09:57,443
അതെ.

1152
01:09:58,236 --> 01:10:00,659
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1153
01:10:00,905 --> 01:10:03,374
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം..

1154
01:10:03,366 --> 01:10:05,539
... ഒപ്പം സഹായിച്ചതിന് നന്ദി, പങ്കാളി.

1155
01:10:05,535 --> 01:10:06,582
സഹായം!

1156
01:10:07,036 --> 01:10:08,834
നിങ്ങളുടേത്!
- അതെ, പങ്കാളി.

1157
01:10:09,163 --> 01:10:12,588
എനിക്ക് ആകെ അറിയാമായിരുന്നു ആ പണം
പ്യൂണിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

1158
01:10:12,875 --> 01:10:15,378
എന്നാൽ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

1159
01:10:15,378 --> 01:10:17,801
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ചൂണ്ട മാത്രം എറിഞ്ഞു..

1160
01:10:17,797 --> 01:10:20,266
...നീ എനിക്ക് മുഴുവൻ മത്സ്യവും വിളമ്പി.

1161
01:10:20,550 --> 01:10:24,680
വളരെ ടേസ്റ്റി പാർട്ണർ, വളരെ ടേസ്റ്റി...!
നിങ്ങളുടെ ഷെയർ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് അയക്കേണ്ടതെന്ന് പറയൂ?

1162
01:10:24,679 --> 01:10:27,603
പങ്കിടരുത്, ഈ സ്‌കോർ ഞാൻ തീർക്കും
നിന്നെ കൈവിലങ്ങ് കൊണ്ട്.

1163
01:10:27,765 --> 01:10:31,110
ഞാൻ വന്നാലും പങ്കാളി
നിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് കെട്ടിപ്പിടിച്ചു..

1164
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
...നിനക്കെന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

1165
01:10:33,062 --> 01:10:35,531
നിങ്ങൾ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പല്ലിൻ്റെ തൊലി.

1166
01:10:35,523 --> 01:10:37,776
എനിക്ക് നിന്നെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.

1167
01:10:40,319 --> 01:10:42,993
6.4 ഇഞ്ച് അകലെയല്ല,
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

1168
01:10:42,989 --> 01:10:45,287
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കണമായിരുന്നു
ഒളിമ്പിക്സിൽ.

1169
01:10:45,283 --> 01:10:47,661
എന്തിനാണ് ഈ പോലീസ് ജോലിയിൽ കുടുങ്ങിയത്?

1170
01:10:47,660 --> 01:10:49,412
അവിടെയും അവർ മെഡലുകൾ നൽകുന്നു.

1171
01:10:49,579 --> 01:10:51,707
വെല്ലുവിളികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കും,
അല്ലേ?

1172
01:10:51,914 --> 01:10:56,010
കൊള്ളാം, പങ്കാളി,
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യവും മനസ്സും വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

1173
01:10:56,002 --> 01:10:59,006
എൻ്റെ മനസ്സും അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1174
01:10:59,922 --> 01:11:03,802
നിങ്ങൾ ഐൻസ്റ്റീനെ പോലെ തന്നെ പ്രതിഭയാണ്
ഓഫീസർ, നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.

1175
01:11:04,093 --> 01:11:06,061
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

1176
01:11:06,471 --> 01:11:08,098
നീ എന്നും എൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കും..

1177
01:11:08,097 --> 01:11:09,519
...ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലായിരിക്കും.

1178
01:11:09,724 --> 01:11:11,943
മത്സ്യം എത്ര വേഗത്തിൽ നീന്തിയാലും..

1179
01:11:11,934 --> 01:11:16,030
... ഒരിക്കൽ അത് ചൂണ്ടയിൽ കടിച്ചാൽ,
അത് കിലോ കണക്കിന് വിൽക്കുന്നു.

1180
01:11:16,189 --> 01:11:19,659
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, സ്വയം കീഴടങ്ങുക.

1181
01:11:19,650 --> 01:11:22,153
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക?

1182
01:11:22,487 --> 01:11:23,909
കളി ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല..

1183
01:11:23,905 --> 01:11:25,452
... നിങ്ങൾ ഇതിനകം തോൽവി സമ്മതിച്ചു.

1184
01:11:25,448 --> 01:11:28,042
വരൂ മനുഷ്യാ. പരാജിതനാകരുത്.

1185
01:11:28,201 --> 01:11:31,080
<i>പരാജിതൻ'.</i>

1186
01:11:31,412 --> 01:11:34,791
<i>പരാജിതൻ'.</i>

1187
01:11:35,041 --> 01:11:39,091
<i>പരാജിതൻ'.</i>

1188
01:11:41,172 --> 01:11:44,893
അവൻ എൻ്റെ ആളേക്കാൾ വളച്ചൊടിച്ചവനാണ്.

1189
01:11:47,136 --> 01:11:50,106
നിനക്ക് നിൻ്റെ ആളെ കാണണ്ട..

1190
01:11:50,723 --> 01:11:53,272
...ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റേത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1191
01:11:54,602 --> 01:11:56,104
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

1192
01:11:58,439 --> 01:11:59,440
അർത്ഥം?

1193
01:11:59,899 --> 01:12:03,153
ഈ അമിത ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ
എനിക്കൊരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല...

1194
01:12:03,820 --> 01:12:05,538
...അവൻ ഒരു സൂചന വിട്ടുകൊടുത്തു.

1195
01:12:06,948 --> 01:12:08,165
എന്ത് സൂചന?

1196
01:12:09,200 --> 01:12:10,372
തോറ്റവൻ.

1197
01:12:11,202 --> 01:12:14,081
അന്ന് അവൻ എന്നെ പരിഹസിച്ചില്ല..

1198
01:12:14,455 --> 01:12:16,128
സത്യത്തിൽ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു സൂചന നൽകുകയായിരുന്നു.

1199
01:12:18,292 --> 01:12:20,795
അറിയാൻ രണ്ടു ദിവസമെടുത്തു..

1200
01:12:20,795 --> 01:12:24,925
LOSER എന്നാൽ L0737 എന്നാണ്.

1201
01:12:26,342 --> 01:12:28,970
അവൻ വാർസോയിലേക്ക് പറന്നുയർന്ന വിമാനം.

1202
01:12:31,222 --> 01:12:33,145
അവൻ ചുറ്റും എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1203
01:12:36,102 --> 01:12:38,446
ഇത്തവണ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1204
01:12:41,482 --> 01:12:43,484
ഇനി അവൻ്റെ നിഴൽ എന്നിൽ വീണാലും..

1205
01:12:46,779 --> 01:12:48,326
...ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

1206
01:12:50,408 --> 01:12:53,582
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ,
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1207
01:12:53,578 --> 01:12:54,750
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

1208
01:12:54,745 --> 01:12:56,213
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1209
01:12:56,205 --> 01:12:58,924
മാഡം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

1210
01:12:59,375 --> 01:13:00,422
ഇത്?

1211
01:13:01,669 --> 01:13:03,012
ഇത് എവിടെയാണ്?

1212
01:13:07,550 --> 01:13:08,767
പ്രധാന കെട്ടിടം...

1213
01:13:10,469 --> 01:13:11,641
7-ാം നില.

1214
01:13:11,888 --> 01:13:13,060
നന്ദി.

1215
01:13:29,155 --> 01:13:31,704
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ തികച്ചും
അളിയനേ, നിൻ്റെ മുടിയെ സ്നേഹിക്കൂ.

1216
01:13:31,699 --> 01:13:34,953
അവൻ്റെ മുടി മാത്രമല്ല,
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

1217
01:13:34,952 --> 01:13:37,375
ശരിയാണ് ഷൈന.
നോക്കൂ, അവൻ്റെ ശൈലി എന്താണെന്ന്.

1218
01:13:37,371 --> 01:13:39,169
വളരെ നല്ല ജാക്കറ്റ്.
അർമാനി?

1219
01:13:39,165 --> 01:13:41,543
അല്ല, അമ്മാവൻ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1220
01:13:41,542 --> 01:13:42,668
ആത്മാഭിമാനം.

1221
01:13:42,668 --> 01:13:43,794
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1222
01:13:43,794 --> 01:13:46,513
അവൻ്റെ ഷൂസ് നോക്കൂ.
എത്ര വലിയ ഷൂസ്.

1223
01:13:46,505 --> 01:13:49,224
മുതലയുടെ തുകൽ?
- ഇല്ല, ബാറ്റ എല്ലാ കാലാവസ്ഥയും.

1224
01:13:51,594 --> 01:13:53,847
കാവ്യാത്മകം. വളരെ കാവ്യാത്മകം.

1225
01:13:54,972 --> 01:13:56,770
നിങ്ങൾ എന്നെ വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

1226
01:13:56,766 --> 01:14:00,521
കിഡോ, അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യമാണ്.

1227
01:14:03,147 --> 01:14:04,069
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1228
01:14:06,108 --> 01:14:06,904
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1229
01:14:07,360 --> 01:14:08,282
ആരെ കണ്ടു?

1230
01:14:09,487 --> 01:14:10,363
ദേവി.

1231
01:14:11,030 --> 01:14:12,077
എന്ത്?

1232
01:14:13,115 --> 01:14:14,833
അവൻ എന്നിലൂടെ നേരെ നോക്കി..

1233
01:14:14,825 --> 01:14:16,077
...അവൻ എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ.

1234
01:14:17,036 --> 01:14:18,333
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

1235
01:14:18,871 --> 01:14:22,216
അവൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
അൻസാരി, ന്യൂറോ സർജൻ ഡോ.

1236
01:14:24,752 --> 01:14:26,220
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1237
01:14:26,879 --> 01:14:28,756
ദേവിലാൽ ചികിത്സയ്ക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1238
01:14:29,173 --> 01:14:31,722
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഡോ. ജയന്ത് വർമ്മ
അദ്ദേഹത്തെ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1239
01:14:32,301 --> 01:14:33,518
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1240
01:14:34,345 --> 01:14:35,722
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവ്.

1241
01:14:36,681 --> 01:14:37,728
ഓർമ്മ നഷ്ടം!

1242
01:14:38,599 --> 01:14:39,475
അതെ.

1243
01:14:39,475 --> 01:14:40,397
കണ്ടോ...

1244
01:14:40,393 --> 01:14:42,111
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫ്രണ്ടോ-ടെമ്പറൽ ലോബ്.

1245
01:14:42,520 --> 01:14:44,022
ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തിന് ചില ടിഷ്യു കേടുപാടുകൾ ഉണ്ട്.

1246
01:14:44,271 --> 01:14:46,524
വർമ പറഞ്ഞു
അവന് ഒരു മോശം വീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു..

1247
01:14:46,524 --> 01:14:47,992
...ഏഴാം നിലയിൽ നിന്ന്.

1248
01:14:48,234 --> 01:14:49,656
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിർബന്ധിതമായിരുന്നു.

1249
01:14:50,361 --> 01:14:52,079
ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1250
01:14:52,488 --> 01:14:53,831
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം ഷൈന.

1251
01:14:53,823 --> 01:14:56,667
യാഥാസ്ഥിതിക മാനേജ്മെൻ്റിനൊപ്പം,
അവൻ നന്നാവാൻ കഴിയും.

1252
01:14:57,326 --> 01:14:58,452
ഡോക്ടർ,

1253
01:14:59,745 --> 01:15:01,247
എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

1254
01:15:03,708 --> 01:15:06,006
ഞാൻ അവൻ്റെ തെറാപ്പി നടത്താം
വീട്ടിലും.

1255
01:15:07,253 --> 01:15:08,505
പിന്നെ എനിക്കയാളെ അറിയാം.

1256
01:15:08,504 --> 01:15:09,847
അങ്ങനെ...

1257
01:15:10,131 --> 01:15:12,054
...അത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെയും.

1258
01:15:12,383 --> 01:15:14,101
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഗ്യാരണ്ടി.

1259
01:15:14,093 --> 01:15:15,185
ശരിയാണ്.

1260
01:15:16,804 --> 01:15:17,726
അവൻ എവിടെയാണ്?

1261
01:15:20,391 --> 01:15:23,361
"ഞങ്ങളുടെ കഥ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല."

1262
01:15:23,352 --> 01:15:25,650
"ഞങ്ങളുടെ കഥ ഇപ്പോഴും അപൂർണ്ണമാണ്."

1263
01:15:25,646 --> 01:15:28,149
"ഞാൻ വീണ്ടും കവലയിൽ എത്തി.."

1264
01:15:28,149 --> 01:15:30,902
"..നീ എവിടെ പോയി."

1265
01:15:30,901 --> 01:15:36,624
"നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണോ?"

1266
01:15:36,782 --> 01:15:39,581
"നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു."

1267
01:15:39,577 --> 01:15:42,376
"നിങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

1268
01:15:42,371 --> 01:15:47,172
"എന്തുകൊണ്ടാണ് കർത്താവേ?"

1269
01:16:09,190 --> 01:16:10,316
അതെ?

1270
01:16:13,069 --> 01:16:14,116
ഷൈന.

1271
01:16:17,823 --> 01:16:18,915
<i>SofW -</i>

1272
01:16:19,533 --> 01:16:20,580
ഷൈന ഡോ.

1273
01:16:21,619 --> 01:16:23,747
ഡോ.അൻസാരി കൈമാറി
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്നിലേക്ക്.

1274
01:16:24,121 --> 01:16:25,043
എന്തുകൊണ്ട്?

1275
01:16:25,790 --> 01:16:27,713
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഡോക്ടർ അൻസാരിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1276
01:16:28,000 --> 01:16:29,126
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ...

1277
01:16:30,377 --> 01:16:31,674
ഞങ്ങൾ...

1278
01:16:33,214 --> 01:16:34,761
...മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1279
01:16:35,466 --> 01:16:37,889
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.

1280
01:16:39,178 --> 01:16:40,430
ദൈവമേ നന്ദി.

1281
01:16:44,016 --> 01:16:45,233
ആരെങ്കിലും എന്നെ അറിയാം.

1282
01:16:46,227 --> 01:16:49,948
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1283
01:16:51,357 --> 01:16:53,200
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

1284
01:16:54,360 --> 01:16:55,452
എന്തിനാണ് വീട്?

1285
01:16:55,444 --> 01:16:57,321
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്നാൽ,
അത് ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും..

1286
01:16:57,321 --> 01:16:59,119
... ഒപ്പം ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കലും
വേഗത്തിലായിരിക്കും...

1287
01:17:02,743 --> 01:17:05,292
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
ഡിസ്ചാർജ് ഔപചാരികതകൾ.

1288
01:17:09,125 --> 01:17:11,253
ചേച്ചി കഴിഞ്ഞ തവണ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു..

1289
01:17:11,252 --> 01:17:13,471
...അച്ഛൻ്റെ ബിപി 250 ആയി.

1290
01:17:14,380 --> 01:17:16,178
ഇത്തവണ അവൻ ഉറപ്പാണ്
ഒരു ബൈപാസ് ഉണ്ടാകും.

1291
01:17:16,465 --> 01:17:17,387
ഡോക്ടർ.

1292
01:17:20,261 --> 01:17:22,229
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ റിപ്പോർട്ടുകൾ...

1293
01:17:23,556 --> 01:17:25,024
...ജോലി ചെയ്തു.

1294
01:17:30,729 --> 01:17:31,776
പിന്നെ അടുത്ത പ്ലാൻ?

1295
01:17:31,772 --> 01:17:33,740
ഷൈനയുടെ വീട്ടിലേക്ക് എനിക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു.

1296
01:17:34,775 --> 01:17:38,655
ഇപ്പോൾ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ
ദേവി അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും...

1297
01:17:43,284 --> 01:17:44,911
...പിശാചും

1298
01:17:55,462 --> 01:17:57,806
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

1299
01:17:57,798 --> 01:17:59,345
ഒരു പോയിൻ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1300
01:17:59,341 --> 01:18:01,560
Ommmm എന്ന് പറയുക.

1301
01:18:04,972 --> 01:18:09,352
ഓം-ദൈവമേ!

1302
01:18:10,811 --> 01:18:12,233
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1303
01:18:13,272 --> 01:18:14,615
ശരി, നാളെ കാണാം.

1304
01:18:26,493 --> 01:18:27,710
നിങ്ങളും ഒരു രോഗിയാണോ?

1305
01:18:27,703 --> 01:18:28,579
ഇല്ല.

1306
01:18:29,121 --> 01:18:30,623
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരാളായി മാറും.

1307
01:18:30,623 --> 01:18:31,624
അച്ഛൻ.

1308
01:18:31,624 --> 01:18:33,251
അച്ഛൻ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1309
01:18:33,500 --> 01:18:35,127
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1310
01:18:35,127 --> 01:18:36,253
അവനാണ്..

1311
01:18:38,547 --> 01:18:39,764
ഇല്ല..

1312
01:18:42,760 --> 01:18:44,433
അവൻ്റെ തലച്ചോറ് ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതി.

1313
01:18:44,595 --> 01:18:45,892
ഹാർഡ് ഡിസ്ക് ക്രാഷ്!

1314
01:18:46,138 --> 01:18:47,606
എല്ലാ സോഫ്റ്റ്വെയറുകളും ഇല്ലാതാക്കി!

1315
01:18:50,601 --> 01:18:52,854
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയൂ..

1316
01:18:53,103 --> 01:18:55,856
...നീ എന്തിനാ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്
മെമ്മറി കാർഡ് ഫോൺ ഇല്ലാതെ വീട്ടിൽ?

1317
01:18:56,148 --> 01:18:57,400
അവൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

1318
01:18:57,399 --> 01:18:59,902
അവൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

1319
01:18:59,902 --> 01:19:01,950
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു..

1320
01:19:02,196 --> 01:19:03,539
..അയാൾ അനങ്ങാതെ ഉറങ്ങി.

1321
01:19:04,615 --> 01:19:06,834
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു..

1322
01:19:07,117 --> 01:19:08,710
...അവൻ എല്ലാം മറന്നു.

1323
01:19:09,078 --> 01:19:11,331
ഇല്ല അച്ഛാ, ഇത് നടക്കില്ല.

1324
01:19:12,248 --> 01:19:13,625
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ ചികിത്സിക്കും.

1325
01:19:13,916 --> 01:19:15,884
ഉടനെ അവൻ
എല്ലാം ഓർക്കുന്നു..

1326
01:19:16,168 --> 01:19:17,886
...അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കും.

1327
01:19:19,046 --> 01:19:22,391
ഹിമാൻഷു കണ്ടെത്തിയാലോ
നിന്നെയും ദേവിയെയും കുറിച്ച് പുറത്ത്?

1328
01:19:22,383 --> 01:19:23,930
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി..

1329
01:19:23,926 --> 01:19:25,269
... അവർ മുഖാമുഖം വരുന്നില്ല.

1330
01:19:36,814 --> 01:19:38,157
ഞാൻ ഹിമാൻഷു.

1331
01:19:38,148 --> 01:19:40,992
അവനാണ് മിസ്റ്റർ സിംഗ്,
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ രോഗി.

1332
01:19:42,695 --> 01:19:43,947
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!

1333
01:19:44,697 --> 01:19:45,869
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1334
01:19:49,159 --> 01:19:50,536
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം?

1335
01:19:50,536 --> 01:19:51,628
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

1336
01:19:53,080 --> 01:19:54,878
അദ്ദേഹത്തിന് റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

1337
01:19:54,873 --> 01:19:55,874
മെമ്മറി നഷ്ടം.

1338
01:19:57,501 --> 01:19:58,923
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1339
01:19:58,919 --> 01:20:02,139
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു കേസോ മുഖമോ മറക്കുക.

1340
01:20:02,131 --> 01:20:03,883
എൻ്റെ കുട്ടി നന്നായി പറഞ്ഞു, നന്നായി പറഞ്ഞു.

1341
01:20:04,258 --> 01:20:05,350
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

1342
01:20:06,218 --> 01:20:07,310
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

1343
01:20:07,303 --> 01:20:08,725
ഇല്ല, അവൻ ആരുടേയും സഹോദരനല്ല.

1344
01:20:08,721 --> 01:20:11,565
അവൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനാണ്,
ഹിമാൻഷു ത്യാഗി.

1345
01:20:11,557 --> 01:20:12,604
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1346
01:20:14,268 --> 01:20:15,895
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

1347
01:20:15,894 --> 01:20:18,898
വെള്ളക്കാർ കൈ കുലുക്കുന്നു,
ഇന്ത്യക്കാർ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

1348
01:20:19,315 --> 01:20:23,570
'ഞാൻ മുന്നിൽ വന്ന് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാലും.
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല

1349
01:20:25,237 --> 01:20:27,456
മകനേ, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1350
01:20:27,448 --> 01:20:29,041
ഓ അതെ. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ പ്രധാനമാണ്.

1351
01:20:29,033 --> 01:20:32,003
ഞാൻ വൈകിട്ട് കാണാം.
- ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

1352
01:20:31,994 --> 01:20:33,166
അതെ. പോകാം, പോകാം.

1353
01:20:34,663 --> 01:20:36,290
നിങ്ങൾ പിശാചിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

1354
01:20:36,832 --> 01:20:38,425
പിശാച് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

1355
01:20:38,917 --> 01:20:40,294
വളരെ രസകരമാണ്.

1356
01:20:44,715 --> 01:20:46,012
ഇതാണ് ശിവ ഗജ്ര.

1357
01:20:46,717 --> 01:20:49,311
പിശാച് കൊള്ളയടിച്ചത് ആരായാലും
ഇതുവരെ ഈ വ്യക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1358
01:20:49,470 --> 01:20:51,438
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
ഇന്ത്യൻ പ്രതിനിധികളോടൊപ്പം.

1359
01:20:51,972 --> 01:20:54,600
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് പിശാച്
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഇവിടെ വരും.

1360
01:20:54,600 --> 01:20:57,069
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, ഇമിഗ്രേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടൂ..

1361
01:20:57,061 --> 01:20:59,359
...എനിക്ക് കിട്ടൂ
എല്ലാവരുടെയും ലിസ്റ്റ്..

1362
01:20:59,355 --> 01:21:01,403
...ആരാണ് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയോ മറ്റോ പോളണ്ട്.

1363
01:21:01,398 --> 01:21:02,695
ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

1364
01:21:04,401 --> 01:21:06,199
ശിവ ഗജ്‌ര നല്ല മനുഷ്യനാണ്..

1365
01:21:06,987 --> 01:21:08,364
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ മരുമകനാണ്.

1366
01:21:08,989 --> 01:21:11,913
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ശിവഗജ നടക്കും
ഇവിടെ ഹോട്ടൽ ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റലിൽ

1367
01:21:12,368 --> 01:21:13,995
ശിവന് വേണ്ടിയാണ് പിശാച് ഇവിടെ വന്നത്.

1368
01:21:14,411 --> 01:21:17,255
അവൻ കൈ നീട്ടും
ശിവയും ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1369
01:21:18,248 --> 01:21:19,591
ഡോക്ടർ ജയന്ത്, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1370
01:21:19,583 --> 01:21:21,802
ഇതാണ് ശിവ് ഗജ്രയുടെ ആശുപത്രി,
അവന് ഇവിടെ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും?

1371
01:21:21,794 --> 01:21:25,424
ഡോക്ടർ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

1372
01:21:25,881 --> 01:21:27,349
ഡോക്ടർ...
- ദയവായി.

1373
01:21:29,468 --> 01:21:31,721
ഐസോപ്രെനാലിൻ, മൈക്കനോമൈഡ്,
രണ്ടും അവന് കൊടുക്കുക.

1374
01:21:31,720 --> 01:21:33,518
രണ്ടും ഉടൻ കുത്തിവയ്ക്കുക. വേഗം.

1375
01:21:33,514 --> 01:21:35,016
ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ.
- 49.

1376
01:21:35,015 --> 01:21:36,688
സിസ്റ്റോളിക്.
- സർ, 70.

1377
01:21:36,683 --> 01:21:38,685
ഡയസ്റ്റോളിക്.
- സർ, 40. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1378
01:21:38,685 --> 01:21:39,902
ബി.പി.

1379
01:21:40,354 --> 01:21:41,230
സർ, 40.

1380
01:21:41,230 --> 01:21:42,106
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1381
01:21:43,857 --> 01:21:44,858
180 ജൂളിൽ ഇടുക.
- ശരിയാണ് സാർ.

1382
01:21:44,858 --> 01:21:47,737
160,170,180, ചാർജ് ചെയ്തു സർ.
- വ്യക്തം.

1383
01:21:50,739 --> 01:21:51,490
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1384
01:21:51,490 --> 01:21:52,707
180, ചാർജ്ജ്.
- വ്യക്തം.

1385
01:21:53,617 --> 01:21:54,584
ഇല്ല സർ.

1386
01:21:56,412 --> 01:21:59,507
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1387
01:22:09,675 --> 01:22:10,722
ശപിക്കുക.

1388
01:22:11,051 --> 01:22:13,179
നിനക്ക് എങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയും ശിവേ?

1389
01:22:14,179 --> 01:22:16,181
നീ മരിച്ചാൽ..

1390
01:22:16,181 --> 01:22:18,434
...പിശാച് എങ്ങനെ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണോ?

1391
01:22:32,114 --> 01:22:33,240
പേടിച്ചോ?

1392
01:22:34,533 --> 01:22:36,410
ആരെങ്കിലും ഭയപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1393
01:22:37,703 --> 01:22:39,705
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

1394
01:22:40,164 --> 01:22:42,383
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് രസകരമാണ്..

1395
01:22:42,374 --> 01:22:44,047
... തൻ്റെ ജീവനെ വിലമതിക്കുന്നവൻ.

1396
01:22:46,670 --> 01:22:48,047
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1397
01:22:48,797 --> 01:22:49,719
ഇതെല്ലാം"

1398
01:22:49,715 --> 01:22:52,343
എനിക്ക് ശ്വാസം അടക്കി പിടിക്കാം
15 മിനിറ്റ്.

1399
01:22:52,968 --> 01:22:56,313
എനിക്ക് മരണത്തെ തൊടാം
തിരിച്ചുവരിക.

1400
01:22:57,014 --> 01:22:58,186
വിഷമിക്കേണ്ട.

1401
01:22:58,474 --> 01:23:01,603
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം,
തിരികെ വരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

1402
01:23:03,520 --> 01:23:04,737
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ചതി?

1403
01:23:06,190 --> 01:23:07,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

1404
01:23:07,524 --> 01:23:09,743
...എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ..

1405
01:23:10,694 --> 01:23:12,537
...ഞാൻ കുറുക്കനായിരുന്നു. ആകെ ശൂന്യം.

1406
01:23:12,779 --> 01:23:13,826
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ശ്രദ്ധിച്ചു.

1407
01:23:15,282 --> 01:23:16,534
പിന്നീട് മനസ്സിലായി..

1408
01:23:19,369 --> 01:23:21,667
...രാജ്യദ്രോഹി വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

1409
01:23:21,663 --> 01:23:23,791
പിന്നെ എല്ലാം വീണു.

1410
01:23:25,751 --> 01:23:27,549
എനിക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1411
01:23:28,504 --> 01:23:30,302
എനിക്ക് മുഖം കാണാനില്ല.

1412
01:23:30,547 --> 01:23:32,595
മരണം അനിവാര്യമാണ്.

1413
01:23:32,591 --> 01:23:34,810
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല?

1414
01:23:34,801 --> 01:23:37,520
നേരത്തെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ
എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു.

1415
01:23:37,513 --> 01:23:39,140
ഇപ്പോൾ ഒന്നും എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1416
01:23:43,560 --> 01:23:45,528
ശിവ് ഗജ്ര,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

1417
01:23:46,230 --> 01:23:48,858
ജയന്ത് എനിക്ക് സമയമില്ല..

1418
01:23:48,857 --> 01:23:50,734
...നിങ്ങളുടെ സമയം തീർന്നു.

1419
01:23:52,152 --> 01:23:53,495
മനസ്സിലാക്കുക.

1420
01:23:53,862 --> 01:23:57,366
നിങ്ങൾ ആരെയോ സഹായിക്കുന്നു
നിസ്സഹായരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ.

1421
01:23:58,617 --> 01:24:00,745
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകുന്നു,
അത് സ്വീകരിക്കുക.

1422
01:24:02,120 --> 01:24:03,246
എനിക്കെന്താ പ്രശ്നം?

1423
01:24:05,582 --> 01:24:06,799
എനിക്ക് നീളമുള്ള പല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?

1424
01:24:07,251 --> 01:24:08,548
നീണ്ട നഖങ്ങൾ.

1425
01:24:08,544 --> 01:24:10,967
എൻ്റെ കാലുകൾ പുറകോട്ടു പോയോ?

1426
01:24:10,963 --> 01:24:12,761
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട വാൽ ഉണ്ടോ?
ഞാനില്ല, അല്ലേ?

1427
01:24:13,298 --> 01:24:15,517
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നമുക്ക് യുക്തിസഹമായിരിക്കാം. ഞാനില്ല.

1428
01:24:16,218 --> 01:24:17,094
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

1429
01:24:17,594 --> 01:24:18,891
പിശാച് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ?

1430
01:24:19,263 --> 01:24:20,765
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1431
01:24:21,640 --> 01:24:22,607
എന്നോട് പറയൂ?

1432
01:24:48,750 --> 01:24:49,672
അവനെ കൊന്നു.

1433
01:24:50,210 --> 01:24:51,712
എല്ലാവരും നല്ല ഡോക്ടർമാരാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ മരിക്കുക..

1434
01:24:51,712 --> 01:24:53,305
... രോഗികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1435
01:24:55,215 --> 01:24:56,683
പിശാചിൻ്റെ വിവരം കിട്ടിയോ?

1436
01:24:57,217 --> 01:24:59,436
ഏറ്റവും വലിയ പിശാച് സമ്മർദ്ദമാണ്.

1437
01:25:00,637 --> 01:25:02,059
ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്.

1438
01:25:02,347 --> 01:25:03,473
എന്നെ ചതിച്ചു.

1439
01:25:03,473 --> 01:25:06,226
റെഡ് അലർട്ട് നൽകേണ്ടിവരും
എല്ലാ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളങ്ങളിലും..

1440
01:25:06,226 --> 01:25:07,523
...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവിടെ എത്തും.

1441
01:25:07,519 --> 01:25:08,611
അമ്മാവൻ.

1442
01:25:09,021 --> 01:25:10,819
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാക്കിയത്?

1443
01:25:13,483 --> 01:25:15,406
അവൻ എത്തുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ പോളണ്ട്.

1444
01:25:24,578 --> 01:25:26,797
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം
വിശദമായ ഗവേഷണം..

1445
01:25:26,788 --> 01:25:28,756
...എവിടെ, എപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് നടക്കും.

1446
01:25:42,220 --> 01:25:44,348
അവൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും തയ്യാറാകും.

1447
01:25:56,526 --> 01:25:57,869
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

1448
01:25:59,029 --> 01:26:03,785
ആരാണ് വലിയ പിശാച് എന്ന് നോക്കാം
എന്നെക്കാൾ.

1449
01:26:20,467 --> 01:26:22,469
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോളണ്ടിൽ എന്തിനാണ്?

1450
01:26:22,469 --> 01:26:23,937
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1451
01:26:24,721 --> 01:26:26,018
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കുമോ?

1452
01:26:26,014 --> 01:26:29,939
കീഴടങ്ങിയാൽ അവൻ ജീവിക്കും
പ്രതികാരം ചെയ്താൽ അവൻ മരിക്കും.

1453
01:26:29,935 --> 01:26:31,482
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1454
01:26:31,478 --> 01:26:33,230
പരാജയത്തിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

1455
01:26:33,897 --> 01:26:35,865
ഞാൻ പരാജിതനല്ല.

1456
01:26:37,818 --> 01:26:41,038
ഞാൻ പരാജിതനല്ല.

1457
01:26:54,960 --> 01:26:56,257
ഹലോ.
- ഹലോ, സുഹൃത്തേ.

1458
01:26:56,586 --> 01:26:59,180
പോളണ്ടിൽ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1459
01:26:59,172 --> 01:27:01,470
നീചൻ,
പോളണ്ടിൽ അവധിക്കാലം..

1460
01:27:01,466 --> 01:27:02,683
...നികുതിദായകൻ്റെ പണത്തിൽ.

1461
01:27:02,676 --> 01:27:06,806
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്തായാലും
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു കോണിൽ.

1462
01:27:07,347 --> 01:27:08,849
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1463
01:27:09,141 --> 01:27:12,736
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ പൂച്ച...എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1464
01:27:12,728 --> 01:27:14,571
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ...

1465
01:27:14,563 --> 01:27:17,282
...പക്ഷെ സൂചന എൻ്റേതായിരുന്നു.

1466
01:27:17,566 --> 01:27:19,739
ഞാനൊരു സൂചന തരാം.

1467
01:27:21,153 --> 01:27:23,372
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു..

1468
01:27:23,363 --> 01:27:25,240
...നീ ജയിലിൽ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

1469
01:27:25,240 --> 01:27:26,913
നീ വരൻ്റെ കിരീടം അണിയൂ..

1470
01:27:26,908 --> 01:27:28,160
...എനിക്ക് ഇൻ ലോസ് ഫ്ലാക്ക് ലഭിക്കുന്നു!

1471
01:27:28,577 --> 01:27:30,204
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1472
01:27:30,203 --> 01:27:31,125
അർത്ഥം?

1473
01:27:31,371 --> 01:27:33,840
ലണ്ടനിലേക്ക് നോക്കുന്നു..

1474
01:27:33,832 --> 01:27:36,711
...ടോക്കിയോ സംസാരിക്കുന്നു..

1475
01:27:36,918 --> 01:27:42,800
'പോലീസ്-പോലീസ്' എന്നതിന് പകരം
നിങ്ങൾ 'ഡോക്ടർ-ഡോക്ടർ' കളിക്കാൻ തുടങ്ങി

1476
01:27:43,550 --> 01:27:47,100
അവൾ ഒരു അതിശയകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്, റാസ്കൽ.

1477
01:27:47,095 --> 01:27:49,518
പിന്നെ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കൂടി..

1478
01:27:49,514 --> 01:27:54,145
...എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1479
01:27:54,352 --> 01:27:55,979
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

1480
01:27:56,438 --> 01:27:58,236
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും..

1481
01:27:58,231 --> 01:27:59,949
...പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്രയയപ്പ് തരൂ.

1482
01:27:59,941 --> 01:28:02,444
കൊള്ളാം, ഹിമാൻഷു ത്യാഗി..

1483
01:28:02,652 --> 01:28:04,905
...നീ ആലോചിക്കുകയാണോ
പോലീസിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചതിന്..

1484
01:28:04,905 --> 01:28:06,407
... പിന്നെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേരണോ?

1485
01:28:06,782 --> 01:28:12,039
നീണ്ട പ്രസംഗങ്ങൾ,
ചെറിയ ഉപവാസങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളുമില്ല.

1486
01:28:12,037 --> 01:28:13,664
നിങ്ങൾക്ക് നടപടി വേണം, അല്ലേ?

1487
01:28:13,663 --> 01:28:17,088
ഐ പത്രസമ്മേളനം നടത്തി
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു..

1488
01:28:17,083 --> 01:28:20,508
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസംസ്കൃത ഞരമ്പിൽ സ്പർശിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിലവിളിക്കും.

1489
01:28:25,675 --> 01:28:30,306
ഞാനും ഒരു ചെറിയ ചൂണ്ടയെറിഞ്ഞു
വലിയ മത്സ്യമേ, നീ എൻ്റെ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു.

1490
01:28:30,806 --> 01:28:32,228
ഫ്രീസ്!

1491
01:28:42,776 --> 01:28:44,744
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

1492
01:28:44,736 --> 01:28:46,864
അമിതമായ ആത്മവിശ്വാസം എന്നെ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1493
01:28:48,156 --> 01:28:49,499
അവനെ കിട്ടി.

1494
01:28:56,206 --> 01:28:57,628
നിർത്തുക. നിർത്തൂ, തോക്ക് താഴെ.

1495
01:28:57,624 --> 01:28:58,796
ആരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

1496
01:28:59,167 --> 01:29:00,885
ഇതൊരു തമാശയാണ്, ഓഫീസർ.

1497
01:29:00,877 --> 01:29:02,595
വേണ്ട, വേണ്ട... തോക്കുകൾ താഴെ വെക്കരുത്.

1498
01:29:02,587 --> 01:29:04,055
അതൊരു തമാശയാണ്.

1499
01:29:04,047 --> 01:29:06,015
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1500
01:29:10,637 --> 01:29:11,513
അവൻ രക്ഷപ്പെടും.

1501
01:29:25,193 --> 01:29:26,695
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

1502
01:29:50,927 --> 01:29:52,770
ദേവി എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

1503
01:29:54,097 --> 01:29:55,895
എന്ത് തെറാപ്പി ഞാൻ ഇവിടെ കൊടുക്കും?

1504
01:29:57,392 --> 01:29:58,985
പക്ഷേ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1505
01:30:01,521 --> 01:30:02,647
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1506
01:30:29,966 --> 01:30:33,641
"ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്."

1507
01:30:40,310 --> 01:30:42,438
"ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്."

1508
01:30:42,437 --> 01:30:44,235
<i>“ഒരു ചുംബനത്തെ കുറിച്ച് രൂപ</i>

1509
01:30:44,230 --> 01:30:47,450
"ദൈവം നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ."

1510
01:30:54,449 --> 01:30:57,999
"നിങ്ങൾ തല മുതൽ കാൽ വരെ സ്ഫോടനാത്മകമാണ്."

1511
01:30:57,994 --> 01:31:01,248
"എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്."

1512
01:31:01,247 --> 01:31:03,090
"അവൾ എന്നെ കൊന്നേക്കാം."

1513
01:31:03,083 --> 01:31:04,801
"എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക."

1514
01:31:04,793 --> 01:31:08,138
"ദൈവം നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ."

1515
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
"ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്."

1516
01:31:16,805 --> 01:31:18,603
<i>“ഒരു ചുംബനത്തെ കുറിച്ച് രൂപ</i>

1517
01:31:18,598 --> 01:31:21,943
"ദൈവം നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ."

1518
01:31:30,026 --> 01:31:31,369
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

1519
01:31:32,278 --> 01:31:34,246
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് അയയ്ക്കുന്നു
സീരിയൽ നമ്പർ.

1520
01:31:34,239 --> 01:31:35,331
ഉടൻ തന്നെ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1521
01:31:42,747 --> 01:31:46,126
"നിങ്ങൾ ലഹരിയിലാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു."

1522
01:31:46,126 --> 01:31:49,300
"നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആർക്കും ഭ്രാന്തനാകാം."

1523
01:31:49,295 --> 01:31:53,095
"എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്."

1524
01:31:53,091 --> 01:31:56,186
"എൻ്റെ ഹൃദയം പോലും ഭ്രാന്താണ്."

1525
01:31:56,428 --> 01:31:58,180
"എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്."

1526
01:31:58,179 --> 01:32:00,056
"ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു."

1527
01:32:00,056 --> 01:32:03,230
"ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പോകുന്നു
അടുത്തത്."

1528
01:32:03,226 --> 01:32:05,103
"ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും."

1529
01:32:05,103 --> 01:32:06,776
"ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ല."

1530
01:32:06,771 --> 01:32:10,071
"പറയൂ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"

1531
01:32:10,066 --> 01:32:13,161
"നിങ്ങൾ തല മുതൽ കാൽ വരെ സ്ഫോടനാത്മകമാണ്."

1532
01:32:13,153 --> 01:32:16,828
"എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്."

1533
01:32:16,823 --> 01:32:18,416
"അവൾ എന്നെ കൊന്നേക്കാം."

1534
01:32:18,408 --> 01:32:20,285
"എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക."

1535
01:32:20,285 --> 01:32:23,755
"ദൈവം നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ."

1536
01:32:30,503 --> 01:32:32,176
"ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്."

1537
01:32:32,172 --> 01:32:33,924
<i>“ഒരു ചുംബനത്തെ കുറിച്ച് രൂപ</i>

1538
01:32:33,923 --> 01:32:37,223
"ദൈവം നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ."

1539
01:33:52,710 --> 01:33:55,964
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പുകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം."

1540
01:33:55,964 --> 01:33:59,343
"നിങ്ങൾ എത്ര വികൃതിക്കാരനാണെങ്കിലും."

1541
01:33:59,342 --> 01:34:03,222
"ഞാൻ ഇന്ന് പിടിവാശിയാകും."

1542
01:34:03,221 --> 01:34:06,065
"ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും."

1543
01:34:06,224 --> 01:34:08,101
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിലാണ്."

1544
01:34:08,101 --> 01:34:09,899
"ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു."

1545
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
"ഞാൻ നിന്നെ അത്ര എളുപ്പം വിടില്ല."

1546
01:34:13,106 --> 01:34:15,108
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹത്തിൽ ശിക്ഷിക്കും."

1547
01:34:15,108 --> 01:34:16,860
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക."

1548
01:34:16,860 --> 01:34:20,034
"ഇന്ന് നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല."

1549
01:34:20,029 --> 01:34:23,203
"നിങ്ങൾ തല മുതൽ കാൽ വരെ സ്ഫോടനാത്മകമാണ്."

1550
01:34:23,199 --> 01:34:26,749
"എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്."

1551
01:34:26,744 --> 01:34:28,371
"അവൾ എന്നെ കൊന്നേക്കാം."

1552
01:34:28,371 --> 01:34:30,248
"എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക."

1553
01:34:30,248 --> 01:34:33,673
"ദൈവം നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ."

1554
01:34:40,133 --> 01:34:42,181
"ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്."

1555
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
<i>“എന്നെ ചുംബിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ks</i>

1556
01:34:44,053 --> 01:34:47,273
"ദൈവം നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ."

1557
01:35:08,161 --> 01:35:09,003
വിചിത്രം.

1558
01:35:08,995 --> 01:35:10,542
കള്ളന്മാർക്ക് പോലും പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

1559
01:35:11,956 --> 01:35:14,050
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്
ഇവിടെ പോളണ്ടിൽ, ദയവായി.

1560
01:35:14,042 --> 01:35:16,921
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട സർ.

1561
01:35:16,920 --> 01:35:18,046
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1562
01:35:20,506 --> 01:35:22,850
അവന് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം,
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

1563
01:35:22,842 --> 01:35:24,844
ഞാൻ മാത്രമാണ് അറിയാത്തത്.

1564
01:35:24,844 --> 01:35:26,096
മിസ്റ്റർ ഫാ?

1565
01:35:27,722 --> 01:35:28,974
അവൻ എന്തിനാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?

1566
01:35:28,973 --> 01:35:32,193
ഒരുപക്ഷേ പിശാച് നോക്കുന്നു
പിൻസീറ്റിൽ എനിക്കായി.

1567
01:35:32,852 --> 01:35:34,525
കൂടാതെ ഡ്രൈവർ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതനാണ്.

1568
01:35:34,979 --> 01:35:38,700
പക്ഷേ, സാർ...അവനു വേണമെങ്കിൽ
വണ്ടി നിർത്തൂ...

1569
01:35:38,691 --> 01:35:39,863
...അവൻ ആദ്യം ഡ്രൈവറെ വെടിവെക്കും.

1570
01:35:39,859 --> 01:35:41,577
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1571
01:35:42,070 --> 01:35:43,322
ശിവ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1572
01:35:43,321 --> 01:35:44,948
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

1573
01:35:44,948 --> 01:35:46,450
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സർ.

1574
01:35:46,449 --> 01:35:48,326
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

1575
01:35:48,326 --> 01:35:51,000
അന്ന് അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പിശാച് ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു...

1576
01:35:51,704 --> 01:35:53,206
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേത് ആയിരിക്കില്ല.

1577
01:35:54,540 --> 01:35:55,632
വേദി മാറ്റുക.

1578
01:35:56,918 --> 01:36:00,593
അത് അവൻ്റെ പദ്ധതി തീർക്കും.

1579
01:36:07,804 --> 01:36:10,774
പ്ലാൻ മാറി, ഹിമാൻഷു ത്യാഗി.

1580
01:36:11,432 --> 01:36:14,527
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുതിയ വേദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1581
01:36:15,979 --> 01:36:19,529
ഷൈന, പെട്ടെന്ന് നീ
വിവാഹത്തിന് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1582
01:36:20,275 --> 01:36:22,152
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1583
01:36:23,027 --> 01:36:24,119
ഇല്ല.

1584
01:36:24,404 --> 01:36:25,997
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് പുതിയതാണ്.

1585
01:36:27,365 --> 01:36:30,084
പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ആ വിരോധാഭാസങ്ങളിലൊന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1586
01:36:30,618 --> 01:36:31,961
ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
വിവാഹ ബലിപീഠം, ഒപ്പം...

1587
01:36:31,953 --> 01:36:34,047
...നീ ഓടിപ്പോകുന്നു
സ്ലോ മോഷനിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻ പഴയ കൂടെ.

1588
01:36:34,664 --> 01:36:36,007
അത് നടക്കില്ല.

1589
01:36:36,291 --> 01:36:37,793
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ആരും വരില്ല.

1590
01:36:39,711 --> 01:36:40,928
അതിശയകരമായ ദിവസം!

1591
01:36:41,337 --> 01:36:42,634
ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1592
01:36:43,214 --> 01:36:45,057
എന്നാൽ ഇത്ര വലിയ കുപ്പി?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1593
01:36:45,425 --> 01:36:46,972
ഷൈനയും കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1594
01:36:46,968 --> 01:36:49,812
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മനോഭാവം എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

1595
01:36:49,804 --> 01:36:51,272
... അവർ കുടിച്ചതിന് ശേഷം മാറുന്നു.

1596
01:36:52,598 --> 01:36:53,975
ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1597
01:36:55,018 --> 01:36:55,689
രാത്രി.

1598
01:36:57,603 --> 01:36:58,695
അവളെ പരിശോധിക്കുന്നു, അല്ലേ!

1599
01:37:00,064 --> 01:37:01,407
പക്ഷെ ഞാനും കുടിക്കില്ല.

1600
01:37:02,525 --> 01:37:03,276
ഗൗരവമായി!

1601
01:37:03,526 --> 01:37:04,322
അതെ.

1602
01:37:04,902 --> 01:37:05,869
കാരണം അത് എന്നെ ബാധിക്കില്ല.

1603
01:37:06,029 --> 01:37:07,201
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1604
01:37:07,822 --> 01:37:10,951
ഞാൻ അത്യധികം ഉത്സാഹമുള്ളവനായിരിക്കും
ഒരു പരിചയക്കാരൻ്റെ കല്യാണത്തിൽ.

1605
01:37:12,285 --> 01:37:13,127
ഒന്ന് തരൂ.

1606
01:37:13,328 --> 01:37:15,126
അത് എന്നെ ബാധിക്കില്ല, പക്ഷേ ...

1607
01:37:15,121 --> 01:37:16,498
... ദിവസം ഒന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1608
01:37:16,789 --> 01:37:18,462
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1609
01:37:21,753 --> 01:37:22,800
ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

1610
01:37:26,674 --> 01:37:28,096
മിസ്റ്റർ സിംഗ്.
- അതെ.

1611
01:37:28,926 --> 01:37:31,224
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1612
01:37:33,056 --> 01:37:35,855
കാരണം അത് എന്നെ ബാധിക്കില്ല.
- നിങ്ങളെ തല്ലില്ല.

1613
01:37:37,310 --> 01:37:38,527
ഞാൻ ഇന്ന് കുടിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

1614
01:37:38,519 --> 01:37:39,361
എന്തുകൊണ്ട്?

1615
01:37:40,480 --> 01:37:42,903
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1616
01:37:48,071 --> 01:37:51,575
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...ഇന്ന്...

1617
01:37:54,077 --> 01:37:55,374
പിശാച് പോലും ഇന്ന് കുടിച്ചിരിക്കണം...

1618
01:37:55,370 --> 01:37:57,964
...പക്ഷെ അവൻ്റെ സങ്കടങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ.

1619
01:37:59,874 --> 01:38:02,423
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ തകർത്തു.

1620
01:38:05,797 --> 01:38:08,721
അവൻ വെല്ലുവിളികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരിക്കും?

1621
01:38:08,966 --> 01:38:11,060
മോഷണം അവൻ്റെ സിരകളിൽ ഉണ്ട്.

1622
01:38:11,427 --> 01:38:12,303
ഓ.

1623
01:38:14,263 --> 01:38:15,936
അവൻ തീർച്ചയായും വരും.

1624
01:38:16,599 --> 01:38:21,230
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ നിലത്തു കിടത്തും.

1625
01:38:21,813 --> 01:38:23,030
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

1626
01:38:23,022 --> 01:38:24,649
അവൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കുക!

1627
01:38:24,649 --> 01:38:27,118
ഞാൻ അവനെ തലകീഴായി തൂക്കിയിടും.
- അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

1628
01:38:27,443 --> 01:38:28,490
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

1629
01:38:31,406 --> 01:38:33,329
രണ്ടും സാധ്യമല്ല.

1630
01:38:33,324 --> 01:38:35,418
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1631
01:38:43,876 --> 01:38:45,469
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ സുഹൃത്തേ.

1632
01:38:48,840 --> 01:38:55,018
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
ഞാൻ പിശാചിനെ പിടിക്കില്ല വരെ.

1633
01:38:55,513 --> 01:38:57,390
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ സഹോദരാ.

1634
01:38:58,349 --> 01:38:59,601
ഇവിടെ.

1635
01:38:59,892 --> 01:39:01,189
ഞാൻ പിശാചാണ്.

1636
01:39:03,312 --> 01:39:04,655
കാരണം...

1637
01:39:05,148 --> 01:39:07,992
...ആരും പിശാചിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1638
01:39:08,484 --> 01:39:11,533
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1639
01:39:12,447 --> 01:39:15,496
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1640
01:39:15,741 --> 01:39:19,291
വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്.
- നന്ദി.

1641
01:39:20,830 --> 01:39:22,127
ഞാൻ ഇന്ന് കുടിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

1642
01:39:22,498 --> 01:39:23,750
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1643
01:39:23,749 --> 01:39:24,545
ശരിയാണ്.

1644
01:39:27,795 --> 01:39:30,548
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സിംഗ്, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1645
01:39:30,548 --> 01:39:31,891
പോകൂ.

1646
01:39:31,883 --> 01:39:36,480
ഞാൻ ആദ്യം പിശാചിനെ വെടിവെക്കുന്നു,
ഏതെങ്കിലും വൈറ്റ് ഓഫീസർ അല്ല.

1647
01:39:38,890 --> 01:39:43,066
നിങ്ങൾ ആദ്യം പിശാചിനെ വെടിവയ്ക്കും.

1648
01:39:43,895 --> 01:39:45,112
വെറുതെ കാണുക.

1649
01:39:45,438 --> 01:39:47,315
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണും?

1650
01:39:47,315 --> 01:39:48,783
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1651
01:39:52,695 --> 01:39:54,288
ഇതുവരെ ഇല്ല ബോസ്.

1652
01:39:54,655 --> 01:39:58,330
നിങ്ങൾ നാളെ പിശാചിനെ വെടിവെക്കണം.

1653
01:39:58,618 --> 01:40:00,211
നിങ്ങൾ അവനെ കൊതുകിനെപ്പോലെ തകർക്കണം.

1654
01:40:00,203 --> 01:40:01,455
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

1655
01:40:04,540 --> 01:40:06,042
നല്ലത്.

1656
01:40:07,293 --> 01:40:08,966
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുടിക്കാത്തത്.

1657
01:40:09,378 --> 01:40:10,755
അത് എന്നെ തട്ടുന്നില്ല.

1658
01:40:22,350 --> 01:40:23,818
സഹോദരാ...

1659
01:40:24,477 --> 01:40:27,606
...എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
ഇൻചാർജ് എന്തിന് പേടിക്കണം.

1660
01:40:28,314 --> 01:40:31,659
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചുമതല ഞാനാണ്
സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1661
01:40:32,360 --> 01:40:35,614
നീ നാളെ വരാം
എല്ലാം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

1662
01:40:36,614 --> 01:40:37,661
ശരി.

1663
01:40:53,839 --> 01:40:55,762
സർ, സ്നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്
എല്ലാ മേൽക്കൂരയിലും ഉണ്ട്.

1664
01:40:56,008 --> 01:40:56,850
എല്ലായിടത്തും.

1665
01:41:01,472 --> 01:41:04,772
ശുഭ സായാഹ്നം, സ്വാഗതം
ഇൻഡോ-പോളണ്ട് ചാരിറ്റി ബോളിലേക്ക്.

1666
01:41:05,393 --> 01:41:07,942
ഞാൻ നീട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം...

1667
01:41:07,937 --> 01:41:10,406
...ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പ്രതിനിധികൾക്കും.

1668
01:41:10,648 --> 01:41:12,275
പ്രത്യേകിച്ച്..

1669
01:41:12,275 --> 01:41:13,367
...ശ്രീ. വിഷ്ണു ഗജ്ര.

1670
01:41:13,359 --> 01:41:14,201
ഹലോ.

1671
01:41:14,193 --> 01:41:15,319
സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1672
01:41:15,486 --> 01:41:16,954
നാല് കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിർമ്മിച്ചത് ...

1673
01:41:16,946 --> 01:41:18,323
...ഒരു ആർച്ചിയുടെ ഗാലറിയിൽ
കൊണാട്ട് പ്ലേസിൽ.

1674
01:41:18,573 --> 01:41:21,417
ഞങ്ങൾക്ക് സിസിടിവി ലഭിച്ചു
ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഫൂട്ടേജ്.

1675
01:41:21,409 --> 01:41:23,582
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസവും ഉണ്ട് ...

1676
01:41:23,578 --> 01:41:25,000
...എവിടെ ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ്
ലേക്ക് എത്തിച്ചു.

1677
01:41:24,996 --> 01:41:26,998
ഉടൻ അവിടെയെത്തി എന്നെ അറിയിക്കുക.

1678
01:41:27,498 --> 01:41:28,920
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയുണ്ടാകാം.

1679
01:41:39,218 --> 01:41:40,390
യാത്രക്കാരുടെ പട്ടികയുടെ കാര്യമോ?

1680
01:41:56,694 --> 01:41:57,991
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ അറിയാമോ?

1681
01:42:07,413 --> 01:42:08,414
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

1682
01:42:16,505 --> 01:42:17,506
ദയവായി.

1683
01:42:30,603 --> 01:42:32,321
സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം.

1684
01:42:32,313 --> 01:42:34,361
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അതിഥിയാണ്...

1685
01:42:35,399 --> 01:42:37,777
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

1686
01:42:37,777 --> 01:42:39,324
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

1687
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
ലെബോവ്സ്കി.

1688
01:43:04,929 --> 01:43:05,771
ഹായ്, മനുഷ്യാ.

1689
01:43:05,763 --> 01:43:06,730
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ.

1690
01:43:08,015 --> 01:43:09,267
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1691
01:43:10,101 --> 01:43:10,772
നന്ദി.

1692
01:43:11,185 --> 01:43:12,311
അവളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുമ്പോൾ...

1693
01:43:12,561 --> 01:43:13,687
...അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പിശാചിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

1694
01:43:14,522 --> 01:43:15,614
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരട്ടെയോ?

1695
01:43:15,940 --> 01:43:17,283
ഇല്ല...ഇല്ല, ദയവായി. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1696
01:43:17,858 --> 01:43:18,609
തീർച്ചയായും - അതെ.

1697
01:43:24,156 --> 01:43:26,284
ഞാൻ അങ്ങനെ.. അങ്ങനെ..

1698
01:43:28,411 --> 01:43:28,957
ഞാനത് പിടിക്കണോ?

1699
01:43:28,953 --> 01:43:29,875
ഷൈന.

1700
01:43:30,496 --> 01:43:31,247
അച്ഛൻ.

1701
01:43:31,747 --> 01:43:32,589
തണുത്ത ടവൽ.

1702
01:43:32,915 --> 01:43:33,757
നന്ദി.

1703
01:43:33,958 --> 01:43:35,756
അതൊരു സ്കാർഫ് ആണ്...

1704
01:43:36,669 --> 01:43:38,171
ഷൈന കേൾക്കൂ...

1705
01:43:38,587 --> 01:43:41,306
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1706
01:43:41,549 --> 01:43:42,095
ദയവായി.
- അതെ.

1707
01:43:42,091 --> 01:43:42,887
മിസ്റ്റർ ഗജ്ര.

1708
01:43:43,217 --> 01:43:45,060
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ ഷൈന.

1709
01:43:50,599 --> 01:43:51,976
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

1710
01:43:53,185 --> 01:43:54,152
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണോ?

1711
01:43:55,896 --> 01:43:57,113
നിനക്കറിയാമോ ഷൈന.

1712
01:43:57,106 --> 01:44:00,280
ഇന്ത്യയുടെ ആരോഗ്യം ഇപ്പോൾ കിടക്കുന്നു
ശ്രീ ഗജ്ര കൈകൾ.

1713
01:44:00,609 --> 01:44:02,407
വളരെ നല്ലത്.
- അതൊന്നും നല്ലതല്ല.

1714
01:44:02,403 --> 01:44:07,625
ആ 500 ഞാൻ എടുത്തോളാം
ബില്യൺ, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1715
01:44:07,616 --> 01:44:10,870
ആർക്കും ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണ്.

1716
01:44:10,870 --> 01:44:12,087
എന്തുകൊണ്ട്?

1717
01:44:13,247 --> 01:44:14,624
എന്തുകൊണ്ട്?

1718
01:44:15,624 --> 01:44:17,376
എൻ്റെ കൈകൾ രക്തം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1719
01:44:18,544 --> 01:44:19,887
ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

1720
01:44:19,879 --> 01:44:22,849
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. അവൻ കുടുംബമാണ്.

1721
01:44:23,424 --> 01:44:25,301
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

1722
01:44:26,761 --> 01:44:29,139
കാരണം എനിക്ക് മരുന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു...

1723
01:44:29,722 --> 01:44:33,977
...അവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയുമില്ല.

1724
01:44:34,393 --> 01:44:35,394
കൊള്ളാം.

1725
01:44:36,562 --> 01:44:37,609
വൗ!

1726
01:44:37,605 --> 01:44:41,985
നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ആരാണ്?

1727
01:44:41,984 --> 01:44:43,531
എൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തുക...

1728
01:44:44,695 --> 01:44:46,038
...നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1729
01:44:46,489 --> 01:44:47,081
കുഴപ്പമില്ല.

1730
01:44:47,072 --> 01:44:50,326
നിന്നെ പൊക്കി... കൊണ്ടുപോകൂ
നീ എൻ്റെ തോളിൽ.

1731
01:44:50,701 --> 01:44:54,831
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കവിളുകളിലും ചുംബിക്കുക.

1732
01:44:54,830 --> 01:44:58,255
എൻ്റെ കൈകൾ ചുറ്റും വയ്ക്കുക
നിൻ്റെ അരക്കെട്ടും നൃത്തവും.

1733
01:44:58,250 --> 01:45:00,469
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു...ഞാൻ കരുതുന്നു...

1734
01:45:00,461 --> 01:45:01,508
ശിവ, നമുക്ക് പോകാം.

1735
01:45:01,754 --> 01:45:02,926
ശരി.

1736
01:45:02,922 --> 01:45:06,677
എന്താ അങ്കിൾ? ഞാൻ രസിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ എപ്പോഴും എന്നോട് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു...

1737
01:45:06,675 --> 01:45:09,849
നിങ്ങളോട് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നില്ല... ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
മറ്റൊരു രാജ്യം, സൂക്ഷിക്കുക.

1738
01:45:11,055 --> 01:45:13,399
ദേവി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1739
01:45:14,517 --> 01:45:15,439
ദേവി, നോക്കൂ...

1740
01:45:15,768 --> 01:45:17,020
നീ...
- തീർച്ചയായും.

1741
01:45:18,354 --> 01:45:19,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1742
01:45:19,980 --> 01:45:20,651
അച്ഛൻ.

1743
01:45:20,648 --> 01:45:22,116
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

1744
01:45:22,107 --> 01:45:23,825
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്, അവനോട് നിലവിളിക്കുക.
- ഇത് പിടിക്കൂ.

1745
01:45:24,235 --> 01:45:25,703
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1746
01:45:25,694 --> 01:45:26,866
എൻ്റെ തൂവാലയിൽ തൊടരുത്.

1747
01:45:27,029 --> 01:45:28,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്കാർഫ്. ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു തരൂ.

1748
01:45:28,864 --> 01:45:29,865
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1749
01:45:29,865 --> 01:45:30,491
ദേവി.

1750
01:45:30,491 --> 01:45:31,458
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ്.

1751
01:45:34,119 --> 01:45:35,166
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1752
01:45:35,538 --> 01:45:36,414
അതെ.

1753
01:45:39,416 --> 01:45:40,542
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1754
01:45:41,252 --> 01:45:42,378
ആരുമില്ല.

1755
01:45:44,630 --> 01:45:46,428
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1756
01:45:46,423 --> 01:45:47,140
ഇല്ല.

1757
01:45:47,132 --> 01:45:48,475
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1758
01:45:50,219 --> 01:45:52,642
അവൻ എല്ലായിടത്തും വന്നിരിക്കുന്നു
പണത്തിനായി ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.

1759
01:45:54,139 --> 01:45:55,812
എന്നാൽ പണം എവിടെ?

1760
01:45:55,808 --> 01:45:56,730
അങ്ങ് പോകൂ.

1761
01:45:56,934 --> 01:45:59,687
നിങ്ങളുടെ 50 ദശലക്ഷം കിക്ക്ബാക്ക്...
യുഎസ് ബോണ്ടുകളിൽ.

1762
01:46:00,187 --> 01:46:00,938
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം.

1763
01:46:00,938 --> 01:46:03,407
ഡോ. ഫ്ലിഞ്ച്, ഞങ്ങൾ എടുക്കൂ.

1764
01:46:03,774 --> 01:46:04,991
എന്ത് എണ്ണണം.

1765
01:46:06,569 --> 01:46:08,287
ഓരോ ഡോളറും എണ്ണുക.

1766
01:46:08,612 --> 01:46:11,957
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരമ്പരാഗത നീചന്മാരാണ്.

1767
01:46:12,283 --> 01:46:13,330
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1768
01:46:13,659 --> 01:46:14,626
വിഷമിക്കേണ്ട.

1769
01:46:15,160 --> 01:46:17,538
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ലോകാരോഗ്യ നിലവാരം...

1770
01:46:17,538 --> 01:46:19,336
...നിങ്ങളുടെ
മരുന്നുകളും യന്ത്രങ്ങളും.

1771
01:46:19,748 --> 01:46:20,840
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1772
01:46:21,292 --> 01:46:22,464
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വാങ്ങും.

1773
01:46:24,420 --> 01:46:29,972
"ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്."

1774
01:46:29,967 --> 01:46:32,470
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയവരാണ്, അത് നേടുക.

1775
01:46:33,387 --> 01:46:34,388
അതെ ശേഖർ.

1776
01:46:34,388 --> 01:46:36,265
സാർ, ആ പെൺകുട്ടി
ബ്രേസ്ലെറ്റ് വാങ്ങി...

1777
01:46:36,265 --> 01:46:37,232
അവളുടെ പേര് ഷൈന.

1778
01:46:37,933 --> 01:46:38,479
എന്ത്?

1779
01:46:38,475 --> 01:46:39,271
സർ.

1780
01:46:39,268 --> 01:46:40,269
ഹലോ.
- ഹലോ, സർ.

1781
01:46:40,269 --> 01:46:41,612
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരാം.

1782
01:46:41,604 --> 01:46:42,571
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1783
01:46:42,563 --> 01:46:43,735
യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ്, സർ.

1784
01:46:44,648 --> 01:46:45,615
അതെ ശേഖർ.

1785
01:46:45,608 --> 01:46:47,906
സാർ, ആ പെൺകുട്ടി
ബ്രേസ്ലെറ്റ് വാങ്ങി...

1786
01:46:47,902 --> 01:46:49,154
അവളുടെ പേര് ഷൈന.

1787
01:46:49,153 --> 01:46:50,826
എന്ത്?
- അതെ, സർ.

1788
01:46:50,821 --> 01:46:52,289
പോളണ്ടിലെ ഹൈക്കമ്മീഷണർ...

1789
01:46:52,281 --> 01:46:53,498
...ശ്രീ. ബ്രിജേഷ് മെഹ്‌റയുടെ മകൾ.

1790
01:46:56,368 --> 01:46:59,042
ഷൈന ഡെവിളിന് ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് സമ്മാനിച്ചു...

1791
01:47:01,582 --> 01:47:03,960
<i>എന്താണ് ബന്ധം
ഷണ്ണയ്ക്കും ദേവിനും ഇടയിൽ“?</i>

1792
01:47:04,460 --> 01:47:05,552
ഫറാസ് സിദ്ദിഖി.

1793
01:47:05,544 --> 01:47:06,295
സൗമ്യ വിശ്വനാഥൻ.

1794
01:47:06,295 --> 01:47:08,798
രാം സിംഗ്.
പ്രീതി റോഹ്‌റ, ദേവി ലാൽ സിംഗ്.

1795
01:47:08,964 --> 01:47:10,932
ദേവി ലാൽ സിംഗ്?

1796
01:47:11,258 --> 01:47:13,761
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തം.

1797
01:47:14,094 --> 01:47:14,936
ദേവി.

1798
01:47:17,723 --> 01:47:19,771
ദേവി ലാൽ സിംഗ് പോളണ്ടിലാണെങ്കിൽ...

1799
01:47:19,767 --> 01:47:21,394
...അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും ഷൈനയെ കാണും.

1800
01:47:21,644 --> 01:47:24,363
അവൻ മിസ്റ്റർ സിംഗ് ആണ്, ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ രോഗി.

1801
01:47:24,772 --> 01:47:27,696
ഷൈന എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

1802
01:47:27,691 --> 01:47:28,908
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ

1803
01:47:29,777 --> 01:47:31,324
ഞാൻ പിശാചാണ്.

1804
01:48:03,602 --> 01:48:05,821
ഓടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
കള്ളനെപ്പോലെ അകന്നു.

1805
01:48:08,482 --> 01:48:10,200
ദേവി, എന്തിനാണ് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്?

1806
01:48:14,947 --> 01:48:16,745
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പങ്കാളി.

1807
01:48:17,825 --> 01:48:20,294
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിശാച്
തീർച്ചയായും വരും.

1808
01:48:21,912 --> 01:48:24,756
പിന്നെ ഞാനും പറഞ്ഞു...
- ഇങ്ങോട്ട് വാ..

1809
01:48:24,748 --> 01:48:27,501
...കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനെ സംരക്ഷിക്കുക.

1810
01:48:38,762 --> 01:48:40,981
പിശാചിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല...

1811
01:48:40,973 --> 01:48:44,694
...പക്ഷെ ദേവിക്ക് ഷൈനയെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

1812
01:48:44,935 --> 01:48:47,358
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, പങ്കാളി...

1813
01:48:47,896 --> 01:48:50,274
പിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
എന്നിട്ട് പറയൂ...

1814
01:48:50,733 --> 01:48:52,235
...അവരിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

1815
01:48:53,027 --> 01:48:54,279
ദേവി...

1816
01:48:56,238 --> 01:48:57,740
...അല്ലെങ്കിൽ പിശാച്.

1817
01:49:09,418 --> 01:49:10,761
ബൈ, സൈക്കോ.

1818
01:49:45,204 --> 01:49:46,922
ലക്ഷ്യം. ഒരു ചുവന്ന ബസിലാണ് ലക്ഷ്യം.

1819
01:49:47,456 --> 01:49:49,208
ഒരു ചുവന്ന ബസിൽ.. അതെ!

1820
01:50:55,732 --> 01:50:56,608
അത് നോക്കൂ.

1821
01:51:05,701 --> 01:51:07,248
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.

1822
01:51:14,293 --> 01:51:15,840
പിന്തുടരുക. പിന്തുടരുക. പിന്തുടരുക.

1823
01:52:38,877 --> 01:52:40,345
അവനെ തിരികെ അയക്കുക.
അവനെ തിരികെ അയക്കുക.

1824
01:52:40,337 --> 01:52:42,931
വരൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരൂ.
- ചാർജ്.

1825
01:54:09,343 --> 01:54:10,094
ഇല്ല.

1826
01:54:59,518 --> 01:55:00,815
മതി!

1827
01:55:33,427 --> 01:55:36,897
എൻ്റെ മകൻ പിശാചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1828
01:55:36,888 --> 01:55:40,313
പിന്നെ എനിക്ക് അതിൽ ഖേദമില്ല.

1829
01:55:40,308 --> 01:55:43,983
അവൻ തിരഞ്ഞ കിക്ക്
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

1830
01:55:44,187 --> 01:55:48,158
...ഒരു ദിവസം കിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തി.

1831
01:56:06,334 --> 01:56:09,804
എൻ്റെ പേര് അനിൽ സിംഗ്
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യ നന്ദിനിയാണ്.

1832
01:56:10,589 --> 01:56:12,307
എൻ്റെ 30,000 ശമ്പളത്തിൽ...

1833
01:56:12,299 --> 01:56:14,017
...ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു.

1834
01:56:14,634 --> 01:56:17,683
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷവും ഇരട്ടിയായി
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ജുംകി.

1835
01:56:17,929 --> 01:56:21,900
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുടുംബമായിരുന്നു
ചെറിയ സ്വപ്നങ്ങളുമായി.

1836
01:56:22,350 --> 01:56:26,480
നമ്മൾ കണ്ടിരുന്നത്
നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

1837
01:56:26,855 --> 01:56:30,359
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു,
പെട്ടെന്ന് വരെ...

1838
01:56:30,358 --> 01:56:31,735
ഒരു ദിവസം ജുംകി ബോധരഹിതനായി.

1839
01:56:32,486 --> 01:56:34,363
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

1840
01:56:34,613 --> 01:56:37,992
എവിടെയാണ് ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്
ജുംകിയുടെ നെഞ്ചിലെ ഭിത്തിയിൽ മുഴ ഉണ്ടായിരുന്നു..

1841
01:56:38,200 --> 01:56:42,205
അവൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവളുടെ ചികിത്സയ്ക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1842
01:56:42,496 --> 01:56:45,090
ചെറിയ കുട്ടി വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
അവളുടെ അസുഖം...

1843
01:56:45,081 --> 01:56:46,458
...ഞങ്ങൾ പണത്തിനും.

1844
01:56:46,458 --> 01:56:49,257
ഉള്ളതെല്ലാം വിറ്റിട്ടും
ഞങ്ങൾക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1845
01:56:49,836 --> 01:56:52,760
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ജുംകി പുറപ്പെട്ടു
സ്വയം പണം ശേഖരിക്കാൻ.

1846
01:56:54,174 --> 01:56:55,721
ജുംകി നമ്മുടെ ജീവനാണ്...

1847
01:56:56,843 --> 01:56:59,722
...നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ കൺമുമ്പിൽ മരിക്കുക.

1848
01:57:01,306 --> 01:57:03,400
ജീവനോടെ, ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യം തകർന്നു.

1849
01:57:04,100 --> 01:57:06,694
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ മരണം സംഭവിക്കാം
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകുക.

1850
01:57:07,187 --> 01:57:09,281
സെൻ്റ് മേരീസ് ചിൽഡ്രൻസ് ഹോമിലാണ്.

1851
01:57:10,357 --> 01:57:11,859
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

1852
01:57:32,128 --> 01:57:35,223
ഝുംകി, നിനക്ക് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പണം വേണ്ടത്?

1853
01:57:35,465 --> 01:57:36,762
എനിക്ക് വേണ്ടി!

1854
01:57:46,977 --> 01:57:48,103
അങ്കിൾ ചവിട്ടുക.

1855
01:57:50,939 --> 01:57:53,408
ഡോക്ടർ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു..

1856
01:57:53,733 --> 01:57:56,282
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും...

1857
01:57:56,653 --> 01:57:59,577
...എടുക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഓപ്പറേഷനുള്ള പണം.

1858
01:58:00,490 --> 01:58:01,787
അവർ എവിടെ പോയി?

1859
01:58:02,951 --> 01:58:04,794
അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

1860
01:58:07,581 --> 01:58:08,958
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വന്നില്ല?

1861
01:58:26,725 --> 01:58:27,726
അച്ഛൻ.

1862
01:58:29,769 --> 01:58:31,271
എത്ര പണം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ബാങ്കിൽ ഉണ്ടോ?

1863
01:58:49,372 --> 01:58:51,090
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ ദേവി.

1864
01:58:51,082 --> 01:58:52,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 11 ലക്ഷം കുറവാണ്.

1865
01:58:52,500 --> 01:58:57,256
ജുംകിയെ നമ്മൾ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
കാരണം 11 ലക്ഷം രൂപയുടെ കുറവുണ്ട്.

1866
01:58:58,548 --> 01:58:59,800
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...

1867
01:59:00,467 --> 01:59:01,810
...നമ്മുടെ എംഡിയെ കാണൂ.

1868
01:59:02,260 --> 01:59:04,262
അദ്ദേഹത്തിന് ഏഞ്ചൽ ഹെൽത്ത് കെയർ എന്ന ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

1869
01:59:04,638 --> 01:59:06,732
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്, പക്ഷേ ...

1870
01:59:08,141 --> 01:59:09,267
...അദ്ദേഹം പറഞ്ഞേക്കാം.

1871
01:59:11,144 --> 01:59:12,942
<i>ഹേയ്. വേഗം വരൂ.</i>

1872
01:59:12,937 --> 01:59:14,234
അതെ സർ.

1873
01:59:14,230 --> 01:59:15,777
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒരു മാനെക്വിൻ അല്ല.

1874
01:59:16,733 --> 01:59:19,156
ഞാൻ എത്ര നേരം നിൽക്കും
ഈ ടൈറ്റാനിക് പോസ്? വേഗത്തിലാക്കുക!

1875
01:59:20,278 --> 01:59:22,406
സർ, ഞാൻ ഈ കേസ് പഠിച്ചു.

1876
01:59:22,405 --> 01:59:23,452
അവസാന ഘട്ടമാണ്.

1877
01:59:23,448 --> 01:59:25,542
ഇതിന് ഏകദേശം 25-30 ലക്ഷം രൂപ വിലവരും.
അവളെ രക്ഷിക്കാം.

1878
01:59:26,826 --> 01:59:30,205
സർ, എനിക്ക് 11 ലക്ഷം രൂപ ക്രമീകരിക്കണം.

1879
01:59:30,205 --> 01:59:32,799
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗം തിരികെ നൽകും.

1880
01:59:32,791 --> 01:59:34,088
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

1881
01:59:34,918 --> 01:59:36,044
അവൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1882
01:59:36,044 --> 01:59:37,421
ഇല്ല, സർ, അവൾ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1883
01:59:37,712 --> 01:59:39,214
കുഴപ്പത്തിലായ ഒരാൾ മാത്രം.

1884
01:59:39,214 --> 01:59:40,181
സർ.

1885
01:59:40,173 --> 01:59:42,426
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ചാരിറ്റബിൾ ട്രസ്റ്റുകളുണ്ട്.

1886
01:59:42,425 --> 01:59:46,896
അവർക്കല്ലെങ്കിൽ.. കുറഞ്ഞത് സഹായിക്കുക
ഈ ചിത്രങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1887
01:59:48,390 --> 01:59:49,858
ക്ഷമിക്കണം, സർ ഒരു തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1888
01:59:49,849 --> 01:59:50,975
എൻ്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.

1889
01:59:51,267 --> 01:59:53,144
ക്ഷമിക്കണം.
- കാണുക...

1890
01:59:54,604 --> 01:59:57,949
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് ശ്വാസം പിടിക്കാം,
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1891
01:59:58,316 --> 02:00:02,537
എന്നാൽ ഒരു സൂചി കുത്തുമ്പോൾ അത് വേദനിക്കുന്നു.

1892
02:00:02,821 --> 02:00:04,448
നിങ്ങളെല്ലാവരും ലജ്ജിക്കണം.

1893
02:00:05,115 --> 02:00:07,709
അത്തരം പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ
അങ്ങനെ ചെറിയ സംസാരവും.

1894
02:00:07,951 --> 02:00:09,077
ഇവിടെ വരിക.

1895
02:00:10,286 --> 02:00:11,458
ഇതാ 100 രൂപ.

1896
02:00:11,746 --> 02:00:13,293
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും സംഭാവനയാണ്.

1897
02:00:15,458 --> 02:00:16,880
എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1898
02:00:21,297 --> 02:00:24,221
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു
ഈ 100 രൂപ എനിക്ക് തന്നുകൊണ്ട്.

1899
02:00:27,846 --> 02:00:29,063
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1900
02:00:30,473 --> 02:00:31,269
നന്ദി.

1901
02:00:34,060 --> 02:00:35,778
അത് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ തെറ്റാണ്.

1902
02:00:36,312 --> 02:00:38,940
അവർ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
പകരം കുട്ടി മരിക്കുന്നു.

1903
02:00:38,940 --> 02:00:41,693
അച്ഛൻ മരിക്കട്ടെ.

1904
02:00:41,693 --> 02:00:44,412
പക്ഷേ വിഡ്ഢി ഉണ്ടാക്കി
അമ്മയും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

1905
02:00:44,404 --> 02:00:47,374
സഹായത്തിനായി അവൾ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..

1906
02:00:47,365 --> 02:00:49,163
...എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചിരിക്കാം.

1907
02:00:52,954 --> 02:00:54,831
പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ, പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ, പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ...

1908
02:00:56,207 --> 02:00:57,299
1 ലക്ഷം!

1909
02:00:57,876 --> 02:00:59,298
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!

1910
02:00:59,836 --> 02:01:03,340
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു
എൻ്റെ മകൾക്കുവേണ്ടി.

1911
02:01:03,339 --> 02:01:05,012
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

1912
02:01:05,508 --> 02:01:08,227
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ആ ഒരു ദിവസം...

1913
02:01:08,219 --> 02:01:11,814
...നീ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

1914
02:01:12,265 --> 02:01:16,315
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്?

1915
02:01:33,369 --> 02:01:35,371
ഇന്നും ആര് ജയിച്ചു!

1916
02:01:35,371 --> 02:01:36,918
ഞാനോ അവനോ!

1917
02:02:59,998 --> 02:03:04,720
“ഇതുവരെ ഞാൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെയാണ് ജീവിച്ചത്.
അറിഞ്ഞില്ല"

1918
02:03:04,711 --> 02:03:08,966
"ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, ഒരു ചെറിയ നിമിഷം കൊണ്ട്..

1919
02:03:08,965 --> 02:03:15,223
... ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷത്തോടെ കിടക്കുന്നു"
- ഒരിക്കൽ കൂടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1920
02:03:17,307 --> 02:03:21,437
"ഇതാണ് ജീവിതം."

1921
02:03:23,730 --> 02:03:28,406
".. സന്തോഷത്തിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കിടക്കുന്നു."

1922
02:03:30,028 --> 02:03:33,953
"ഇതാണ് ജീവിതം."

1923
02:04:04,896 --> 02:04:06,273
അവരെല്ലാം വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1924
02:04:07,440 --> 02:04:09,317
എന്നാൽ അവരുടെ അവസ്ഥ
ജുംകിയുടെ പോലെ.

1925
02:04:10,485 --> 02:04:11,577
അവരെല്ലാം രോഗികളാണോ?

1926
02:04:13,488 --> 02:04:15,081
ഇത് നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരു പിടി മാത്രമാണ്.

1927
02:04:16,282 --> 02:04:20,788
മുഴുവൻ നഗരത്തെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ..

1928
02:04:21,245 --> 02:04:25,250
... രാജ്യം മുഴുവൻ,
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1929
02:04:28,211 --> 02:04:30,213
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് വേണം.

1930
02:04:31,172 --> 02:04:32,515
എന്ത്? ഇവിടെ വരിക.

1931
02:04:33,758 --> 02:04:35,101
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1932
02:04:35,093 --> 02:04:37,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

1933
02:04:37,971 --> 02:04:39,598
അവർക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1934
02:04:39,847 --> 02:04:43,192
കുട്ടികൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
മറിച്ച് ഞാൻ തന്നെ.

1935
02:04:43,726 --> 02:04:44,852
എനിക്കായി.

1936
02:04:45,228 --> 02:04:46,775
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ...

1937
02:04:46,771 --> 02:04:49,069
...എവിടെയൊക്കെയാണ് ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞത്
കിക്കുകൾക്കായി.

1938
02:04:49,565 --> 02:04:52,910
എൻ്റെ കിക്ക് എവിടെയാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

1939
02:04:53,569 --> 02:04:56,413
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ.

1940
02:04:57,073 --> 02:05:00,794
ഒരു പുഞ്ചിരി എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു അടി...

1941
02:05:01,828 --> 02:05:06,504
...പിന്നെ എന്തൊരു കിക്ക് എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഒരായിരം പുഞ്ചിരി എനിക്ക് തരും.

1942
02:05:07,834 --> 02:05:11,555
സുഹൃത്തേ...എനിക്ക് ഈ കിക്ക് വേണം.

1943
02:05:12,088 --> 02:05:14,887
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷെ എവിടെ കിട്ടും
അത്തരത്തിലുള്ള പണം?

1944
02:05:17,844 --> 02:05:21,394
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങും.

1945
02:05:28,521 --> 02:05:30,273
എൻ്റെ മകനെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1946
02:05:30,732 --> 02:05:32,734
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1947
02:05:32,734 --> 02:05:34,611
ഒപ്പം അവൻ്റെ അടിയും.

1948
02:05:35,820 --> 02:05:38,289
പക്ഷെ അവൻ വെടിയേറ്റു..
- പ്രിയേ!

1949
02:05:40,616 --> 02:05:41,833
ഇല്ല.

1950
02:05:43,828 --> 02:05:45,501
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1951
02:05:47,165 --> 02:05:48,166
ഒന്നുമില്ല.

1952
02:05:49,333 --> 02:05:51,631
ജീവൻ നൽകാൻ പോരാട്ടം നടക്കുമ്പോൾ...

1953
02:05:53,504 --> 02:05:55,632
...മരണം അവനെ എങ്ങനെ തടയും.

1954
02:06:56,234 --> 02:06:58,737
"<i>7</i> കടൽ കടന്ന്.."

1955
02:06:59,779 --> 02:07:07,779
"ഞാൻ നിങ്ങളെ <i>7</i> കടൽ കടന്ന് അനുഗമിച്ചു."

1956
02:07:10,456 --> 02:07:14,131
"ഓ പീഢകൻ..."

1957
02:07:14,127 --> 02:07:21,682
"ഹേ പീഡകനേ,
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1958
02:07:22,260 --> 02:07:25,935
പങ്കാളി, വ്രണപ്പെടുത്തിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു നഷ്ടം മതി...

1959
02:07:26,222 --> 02:07:29,817
...നീ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ മന്ദബുദ്ധി കുറയ്ക്കാൻ.

1960
02:07:30,518 --> 02:07:33,146
ലക്ഷങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ച ശേഷം
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യ ബാറിൽ മദ്യപിക്കുകയാണോ?

1961
02:07:34,480 --> 02:07:39,862
പങ്കാളി, എല്ലാ വിദേശികൾക്കും നന്ദി
ആ നദിയിൽ കറൻസി മുങ്ങി.

1962
02:07:40,611 --> 02:07:42,534
അങ്ങനെ ഞാൻ നാടൻ മദ്യം അവലംബിച്ചു.

1963
02:07:42,905 --> 02:07:45,408
എന്നാൽ ഒരു പെഗ് നാടൻ മദ്യം..

1964
02:07:45,867 --> 02:07:48,746
... ഒരു മൊത്തത്തിൽ തുല്യമാണ്
വിദേശമദ്യത്തിൻ്റെ കുപ്പി.

1965
02:07:48,911 --> 02:07:50,379
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1966
02:07:50,830 --> 02:07:52,082
ഓ..

1967
02:07:54,208 --> 02:07:56,006
എന്തിന് ശ്രമിക്കണം?

1968
02:07:56,460 --> 02:07:58,212
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.

1969
02:08:01,424 --> 02:08:04,052
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനൊപ്പം ഒരു തവണ മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

1970
02:08:04,510 --> 02:08:06,933
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സുഖമാണ്
തോൽവി മറക്കാനുള്ള വഴി.

1971
02:08:06,929 --> 02:08:09,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പങ്കാളി, അത് പോലെ തോന്നി..

1972
02:08:10,641 --> 02:08:12,439
...ജയിക്കുന്നതിൽ മാത്രമേ ഒരു കിക്ക് ഉള്ളൂ.

1973
02:08:13,936 --> 02:08:15,563
പക്ഷേ തോൽവിയിലെ കിക്ക്...

1974
02:08:16,230 --> 02:08:17,698
അത്ര മോശമല്ല.

1975
02:08:18,232 --> 02:08:19,609
ഒട്ടും മോശമല്ല.

1976
02:08:20,443 --> 02:08:25,290
ആളുകൾ ആരംഭിക്കുന്ന ദിവസം
തോൽവി ആസ്വദിക്കുന്നു..

1977
02:08:25,281 --> 02:08:27,454
... മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഈ ലോകത്തിലെ ആഘോഷങ്ങൾ.

1978
02:08:29,493 --> 02:08:31,245
എന്തൊരു മഹത്തായ ചിന്ത.

1979
02:08:33,080 --> 02:08:35,879
കുനിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇറങ്ങി നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടുക.

1980
02:08:36,250 --> 02:08:38,844
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക,
എനിക്ക് അവരെ തൊടണം.

1981
02:08:38,836 --> 02:08:40,588
ഞാൻ താഴെ വീഴും.

1982
02:08:41,589 --> 02:08:43,432
വീണ്ടും, എന്തൊരു മഹത്തായ ചിന്ത.

1983
02:08:43,758 --> 02:08:45,101
തോറ്റതിന് പാർട്ടിയോ?

1984
02:08:45,092 --> 02:08:46,014
അതെ.

1985
02:08:46,010 --> 02:08:47,887
തോറ്റതിന് പാർട്ടിയോ?
- അതെ.

1986
02:08:48,221 --> 02:08:51,065
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും തോൽക്കുന്നത്?
അടുത്ത പാർട്ടി എപ്പോഴാണ്?

1987
02:08:51,307 --> 02:08:53,309
അവൻ വിജയിച്ച പാർട്ടിയാണ്, അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1988
02:08:54,477 --> 02:08:55,820
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1989
02:08:58,147 --> 02:08:59,148
എവിടെ?

1990
02:09:00,441 --> 02:09:02,785
വിട, പാർട്ടിയിൽ കാണാം.

1991
02:09:03,486 --> 02:09:04,703
മറക്കരുത്.

1992
02:09:04,695 --> 02:09:05,912
വിട.

1993
02:09:17,041 --> 02:09:18,668
മദ്യം എന്നെ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1994
02:09:22,546 --> 02:09:26,221
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1995
02:09:27,468 --> 02:09:31,974
എന്നാൽ ചുറ്റും ഓടിച്ചാൽ മതി,
പോലീസിൻ്റെയും കൊള്ളക്കാരുടെയും ഗെയിമുകൾ,

1996
02:09:33,140 --> 02:09:35,017
ഇനി നേരിട്ടുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ.

1997
02:09:35,893 --> 02:09:40,615
വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കാൻ വിചാരിച്ചാലും
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1998
02:09:44,860 --> 02:09:46,032
നവംബർ 14.

1999
02:09:46,404 --> 02:09:47,405
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണി.

2000
02:09:47,697 --> 02:09:48,664
പാർട്ടി ഫണ്ട്.

2001
02:09:50,449 --> 02:09:51,575
<i>500 തോട്ടങ്ങൾ.</i>

2002
02:09:53,536 --> 02:09:58,133
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തന്നെ,
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

2003
02:10:01,043 --> 02:10:03,262
ചോദ്യമാണ്
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

2004
02:10:03,879 --> 02:10:06,177
എന്തും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

2005
02:10:06,882 --> 02:10:07,849
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

2006
02:10:08,217 --> 02:10:09,935
എങ്കിൽ 14ന് എന്നെ കൊല്ലൂ.

2007
02:10:10,428 --> 02:10:14,183
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൽക്കും
15ന് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ..

2008
02:10:14,557 --> 02:10:16,525
...നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള.

2009
02:10:18,728 --> 02:10:21,277
നവംബർ 14.

2010
02:10:27,737 --> 02:10:29,205
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗം പോകൂ-

2011
02:10:29,196 --> 02:10:31,665
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

2012
02:10:31,907 --> 02:10:34,660
പുരോഹിതാ, പണം സമ്പാദിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

2013
02:10:34,660 --> 02:10:37,630
നെയ്യ് പുരട്ടിയിട്ട് എനിക്കെന്താ ബാക്കി
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് എല്ലാവരുടെയും കൈപ്പത്തികൾ?

2014
02:10:37,621 --> 02:10:39,214
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, കാണുന്നില്ലേ?

2015
02:10:42,460 --> 02:10:44,758
നിങ്ങളുടേത്, ശിവ.

2016
02:10:45,046 --> 02:10:46,844
ഒന്ന്, രണ്ട് ചാ-ച-ച.

2017
02:10:46,839 --> 02:10:48,386
മൂന്ന്, നാല് ചാ-ച-ച.

2018
02:10:49,342 --> 02:10:51,515
തമാശ പറയരുത്.
അവൻ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

2019
02:10:51,969 --> 02:10:53,937
നാളെയെ കുറിച്ചും ഒരു പിടിയുമില്ല
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

2020
02:10:54,555 --> 02:10:57,024
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2021
02:10:57,725 --> 02:10:58,817
അവൻ തീർച്ചയായും വരും.

2022
02:10:59,060 --> 02:11:02,860
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
ഇതെല്ലാം ശേഖരിച്ചു.

2023
02:11:02,855 --> 02:11:04,323
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
- ഒരുമിച്ച്.

2024
02:11:04,315 --> 02:11:05,692
ഞങ്ങൾ ആരെയും വെറുതെ വിട്ടില്ല.

2025
02:11:06,359 --> 02:11:07,326
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

2026
02:11:07,568 --> 02:11:08,569
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2027
02:11:09,362 --> 02:11:11,160
എലിയെപ്പോലെ അലറുന്നു.

2028
02:11:12,365 --> 02:11:14,743
ഞാൻ അച്ഛനെ വിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

2029
02:11:14,742 --> 02:11:19,669
മറ്റൊരു വാക്ക് ഞാൻ ഞെട്ടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് 440 വോൾട്ട് കറൻ്റുണ്ട്...

2030
02:11:19,663 --> 02:11:22,792
ഡോക്ടർമാർ പോലും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് വിറയ്ക്കുക.

2031
02:11:22,792 --> 02:11:23,588
അത് കിട്ടുമോ?

2032
02:11:24,668 --> 02:11:25,760
പോയ് തുലയൂ.

2033
02:11:26,879 --> 02:11:28,256
ഹേയ്, പണം കളയൂ.

2034
02:11:29,799 --> 02:11:30,925
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

2035
02:11:32,927 --> 02:11:34,349
നിൻ്റെ ശീലം എനിക്കറിയാം.

2036
02:11:34,887 --> 02:11:35,934
പോയ് തുലയൂ.

2037
02:11:35,930 --> 02:11:37,147
മകനേ, ഞാൻ പണം അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ..

2038
02:11:37,139 --> 02:11:38,857
എനിക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ.

2039
02:11:39,642 --> 02:11:41,019
വിനോദം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

2040
02:11:42,061 --> 02:11:43,313
പിശാച് വരട്ടെ.

2041
02:11:44,063 --> 02:11:47,237
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനും അറിയണം.

2042
02:12:07,420 --> 02:12:08,262
എന്താണിത്?

2043
02:13:04,268 --> 02:13:05,315
സ്വാഗതം.

2044
02:13:05,311 --> 02:13:06,858
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

2045
02:13:07,188 --> 02:13:08,690
എന്താണ് വരാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

2046
02:13:09,982 --> 02:13:12,610
എന്തായാലും ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

2047
02:13:37,426 --> 02:13:44,025
"കാമുകൻ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.."

2048
02:13:44,016 --> 02:13:47,486
".. രാവും പകലും.."

2049
02:13:47,478 --> 02:13:50,277
"അവിടെയും ഇവിടെയും"

2050
02:13:57,613 --> 02:13:59,832
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു..

2051
02:13:59,823 --> 02:14:02,121
ഒരു മൂലയിൽ ഒളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു,
ആർക്കും എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

2052
02:14:02,117 --> 02:14:03,960
...ഞാൻ എപ്പോഴും ജയിക്കുമായിരുന്നു.

2053
02:14:48,622 --> 02:14:51,842
ശേഖർ, വേഗം എത്തൂ
സേനയുമായി ഏഞ്ചൽ ഹെൽത്ത് കെയർ.

2054
02:15:40,799 --> 02:15:42,927
ഒളിച്ചോട്ടത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിച്ചു.

2055
02:15:44,553 --> 02:15:45,679
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

2056
02:15:46,805 --> 02:15:48,648
നിരായുധനായി പോളണ്ടിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

2057
02:15:48,641 --> 02:15:50,735
വ്യത്യസ്ത സർക്കാർ, വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ.

2058
02:15:51,477 --> 02:15:52,603
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2059
02:15:53,312 --> 02:15:56,316
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രം.

2060
02:16:00,861 --> 02:16:02,283
നീ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

2061
02:16:02,279 --> 02:16:05,203
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
15 മിനിറ്റ് ശ്വാസം..

2062
02:16:05,199 --> 02:16:08,794
...എത്ര കാലത്തേക്ക് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എനിക്ക് ശ്വാസം അടക്കാൻ കഴിയുമോ?

2063
02:16:09,078 --> 02:16:13,128
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നീ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

2064
02:16:15,668 --> 02:16:17,011
സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

2065
02:16:33,227 --> 02:16:34,524
പോളണ്ട്.

2066
02:16:34,978 --> 02:16:36,195
പോളണ്ട്.

2067
02:16:38,273 --> 02:16:39,866
അത്ര സുന്ദരമായ മുഖമാണ് നിനക്ക്..

2068
02:16:39,858 --> 02:16:41,531
...നീ എന്തിനാണ് അത് മറയ്ക്കുന്നത്?

2069
02:16:45,572 --> 02:16:46,949
സൂചി കുത്തിയോ?

2070
02:16:48,117 --> 02:16:49,289
'ഇതാ 100 രൂപ.'

2071
02:16:49,618 --> 02:16:50,961
'ഇത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും സംഭാവനയാണ്.'

2072
02:16:51,537 --> 02:16:54,131
'സാർ വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും
ഈ 100 രൂപ എനിക്ക് തന്നുകൊണ്ട്.

2073
02:16:54,415 --> 02:16:55,587
'ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.'

2074
02:17:00,629 --> 02:17:01,972
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയൂ.

2075
02:17:02,715 --> 02:17:05,719
നിങ്ങൾ പലതും നശിപ്പിച്ചു
ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ആളുകൾ!

2076
02:17:06,176 --> 02:17:08,270
ആ കുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് ഈ കഥ തുടങ്ങിയത്.

2077
02:17:08,262 --> 02:17:09,809
അവനെ അടിക്കുക!

2078
02:17:29,366 --> 02:17:32,370
ഞാൻ അവർക്ക് ഒന്നാം ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് കൊടുത്തു..

2079
02:17:32,369 --> 02:17:33,996
...ഓരോരുത്തർക്കും $15,000 നൽകി.

2080
02:17:33,996 --> 02:17:35,998
റെഡ് ലേബൽ,
കുടിക്കാൻ ബ്ലാക്ക് ലേബൽ..

2081
02:17:35,998 --> 02:17:37,500
...വിസ്കി, വോഡ്ക, വൈൻ, എല്ലാം.

2082
02:17:37,499 --> 02:17:39,843
അവരെ നോക്കൂ,
കറുപ്പും നീലയും അടിച്ചു കിടക്കുന്നു.

2083
02:17:40,252 --> 02:17:42,004
ഈ വിദേശികൾ...

2084
02:17:43,464 --> 02:17:45,307
...എനിക്ക് തനിപ്പകർപ്പുകൾ തന്നു.

2085
02:17:45,758 --> 02:17:47,010
അവർക്ക് 5 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2086
02:17:47,259 --> 02:17:48,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2087
02:17:48,844 --> 02:17:50,346
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

2088
02:17:51,138 --> 02:17:53,812
ഞാൻ എല്ലാവരേയും സൗജന്യമായി ചികിത്സിക്കും.
തികച്ചും സൗജന്യം.

2089
02:17:54,099 --> 02:17:57,399
ഞാൻ ചെവിയിൽ പിടിച്ചു നിന്നോട് വാക്ക് തരുന്നു..

2090
02:17:57,728 --> 02:18:00,527
...ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
പണമില്ലാത്തതിനാൽ കുട്ടി മരിച്ചു.

2091
02:18:00,731 --> 02:18:02,028
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു.

2092
02:18:02,274 --> 02:18:03,776
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു.

2093
02:18:46,151 --> 02:18:47,118
എൻ്റെ ലാൽ.

2094
02:18:47,486 --> 02:18:48,829
അതെ മകനേ.

2095
02:18:48,821 --> 02:18:50,789
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

2096
02:18:50,781 --> 02:18:52,624
നിങ്ങൾ വാനുമായി ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

2097
02:18:52,866 --> 02:18:56,666
ഞാൻ പോലീസിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

2098
02:18:58,914 --> 02:19:02,259
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ..

2099
02:19:03,210 --> 02:19:05,008
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

2100
02:19:05,963 --> 02:19:09,058
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

2101
02:19:09,508 --> 02:19:14,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ബഹുമാനിക്കുക,
അപമാനവും പ്രശസ്തിയും മരണവും..

2102
02:19:14,721 --> 02:19:15,973
... അവൻ്റെ കൈകളിൽ കിടക്കുന്നു.

2103
02:19:16,306 --> 02:19:18,900
ഒരു ഇല പോലും അനങ്ങുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

2104
02:19:18,892 --> 02:19:20,189
ഞങ്ങൾ ഒഴികെ.

2105
02:19:30,529 --> 02:19:32,156
തയ്യാറാണോ?

2106
02:19:32,698 --> 02:19:34,200
പോകൂ.

2107
02:20:03,312 --> 02:20:04,154
നിർത്തുക!

2108
02:20:04,897 --> 02:20:06,490
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

2109
02:20:14,698 --> 02:20:17,622
വെടിവെക്കരുത്!

2110
02:20:25,208 --> 02:20:26,050
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

2111
02:20:26,043 --> 02:20:28,466
ഇന്ന് നവംബർ 14,
ശിശുദിനം.

2112
02:20:28,879 --> 02:20:32,725
പിന്നെ ഈ കുട്ടികളെല്ലാം
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു..

2113
02:20:32,716 --> 02:20:36,311
...ആ മഹാനായ വ്യക്തിക്ക്
നിരവധി പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചവൻ.

2114
02:20:36,303 --> 02:20:37,350
വരൂ കുട്ടികളേ.

2115
02:20:37,804 --> 02:20:40,148
' എന്നതാണ് ചോദ്യം
എൻ്റെ മക്കളുടെ ഭാവി.'

2116
02:20:40,140 --> 02:20:42,393
'നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക.'

2117
02:21:11,088 --> 02:21:12,340
കൊണ്ടുപോയി.

2118
02:21:13,090 --> 02:21:14,683
എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു.

2119
02:21:15,175 --> 02:21:18,520
നീ നിൻ്റെ മനസ്സും ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചു..

2120
02:21:19,596 --> 02:21:22,190
...നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശയാത്ര പോലും നടത്തി,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

2121
02:21:22,474 --> 02:21:24,772
സാർ, ഇന്നുവരെ എന്തായാലും
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

2122
02:21:24,768 --> 02:21:26,315
ഞാൻ നിന്നെ ഈ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു...

2123
02:21:26,311 --> 02:21:27,358
പുറത്ത്.

2124
02:21:27,896 --> 02:21:32,777
എനിക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ വേണം
പിശാചിനെ പോലെ ചിന്തിക്കുന്നവർ...

2125
02:21:32,776 --> 02:21:35,620
... എന്താണെന്ന് അറിയാം
പിശാച് അടുത്തത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

2126
02:21:37,406 --> 02:21:39,033
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

2127
02:21:39,241 --> 02:21:40,493
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

2128
02:21:40,742 --> 02:21:42,790
വളരെ ഡൈനാമിക് ഓഫീസറാണ്.

2129
02:21:46,581 --> 02:21:48,049
അതെ.

2130
02:21:49,584 --> 02:21:50,380
കാണുക.

2131
02:22:15,986 --> 02:22:21,243
ഹിമാൻഷു, മിസ്റ്റർ ദേവി ലാൽ സിംഗിനെ കാണൂ.

2132
02:22:21,575 --> 02:22:23,293
ഒരു ധൈര്യശാലിയായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

2133
02:22:23,285 --> 02:22:26,289
ദേവി, ഹിമാൻഷു,
അവൻ പിശാചിൻ്റെ കേസ് ഏൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

2134
02:22:26,830 --> 02:22:28,127
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

2135
02:22:30,125 --> 02:22:31,502
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

2136
02:22:32,044 --> 02:22:33,421
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, പങ്കാളി.

2137
02:22:33,879 --> 02:22:38,555
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു കേസോ മുഖമോ മറക്കുക.

2138
02:22:39,885 --> 02:22:41,387
എന്താണ് ഈ പുതിയ ചാരുത?

2139
02:22:41,386 --> 02:22:42,683
ഇതൊരു ചാരുതയല്ല.

2140
02:22:42,971 --> 02:22:43,972
അതൊരു കിക്ക് ആണ്.

2141
02:22:44,598 --> 02:22:47,693
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ 14ന് എന്നെ കൊല്ലൂ..

2142
02:22:48,226 --> 02:22:50,649
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൽക്കും
15ന് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ..

2143
02:22:50,645 --> 02:22:52,488
...നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള.

2144
02:22:53,273 --> 02:22:54,570
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2145
02:22:56,651 --> 02:22:57,994
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം സാർ.

2146
02:22:57,986 --> 02:23:01,331
ദേവി ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് പിശാച്
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ടാകും.

2147
02:23:02,157 --> 02:23:06,037
അവനാണ് അതിന് പറ്റിയ മനുഷ്യൻ...
ക്ഷമിക്കണം... ജോലിക്ക്.

2148
02:23:06,870 --> 02:23:10,249
പങ്കാളി, ഞാൻ അവർക്കെതിരാണ്..

2149
02:23:11,792 --> 02:23:13,135
...നീ അല്ല.

2150
02:23:14,252 --> 02:23:16,380
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കൂടെ മാത്രമാണ്.

2151
02:23:16,379 --> 02:23:19,098
റാസ്കൽ നീ എൻ്റെ ജോലിയും പെണ്ണും എടുത്തു...

2152
02:23:19,466 --> 02:23:21,139
...ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
നീ എനിക്ക് എതിരല്ല.

2153
02:23:21,134 --> 02:23:22,807
ആദ്യമായിട്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

2154
02:23:23,678 --> 02:23:26,852
സഹോദരാ, നിങ്ങളെ ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

2155
02:23:28,934 --> 02:23:30,811
എന്നെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

2156
02:23:31,103 --> 02:23:34,198
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

2157
02:23:34,898 --> 02:23:38,744
അതാണ് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കിക്ക്.

2158
02:24:01,675 --> 02:24:05,350
"നീ അത്ഭുതകരമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റമറ്റ കരിഷ്മയുണ്ട്."

2159
02:24:05,345 --> 02:24:09,100
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല."

2160
02:24:09,099 --> 02:24:12,729
"നമ്മുടെ ലോകത്ത് അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹമുണ്ട്."

2161
02:24:12,727 --> 02:24:16,698
"ഞാൻ ഒരു മാലാഖയാണ്,
പിശാച് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്."

2162
02:24:16,690 --> 02:24:19,990
"ഇഷ്ടമൊന്നുമില്ല
നീ ഈ ലോകത്ത്."

2163
02:24:19,985 --> 02:24:23,740
"നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ തിരയുന്ന ഒന്ന്."

2164
02:24:24,072 --> 02:24:27,451
"ഞാൻ മാലാഖമാരുടെ രാജ്ഞിയാണ്,
ഏറ്റവും മനോഹരം."

2165
02:24:27,450 --> 02:24:31,626
"എന്നാൽ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു കിക്ക് കിട്ടില്ല."

2166
02:24:31,621 --> 02:24:35,376
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു കിക്ക് കിട്ടില്ല."

2167
02:24:39,087 --> 02:24:42,136
"നീയില്ലാതെ.."

2168
02:24:42,132 --> 02:24:47,935
"എൻ്റെ കാമുകൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

2169
02:24:49,723 --> 02:24:54,854
"സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

2170
02:24:57,230 --> 02:25:02,578
"എൻ്റെ കാമുകൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

2171
02:25:04,571 --> 02:25:08,496
"സ്നേഹമില്ലാതെ..."

2172
02:25:08,491 --> 02:25:12,212
"എൻ്റെ കാമുകനില്ലാതെ..."

2173
02:25:12,204 --> 02:25:17,085
"സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

2174
02:25:17,083 --> 02:25:20,678
"എൻ്റെ സായാഹ്നങ്ങളെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ് കുഞ്ഞേ."

2175
02:25:20,670 --> 02:25:24,391
"ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നു സ്നേഹിക്കട്ടെ, കുഞ്ഞേ."

2176
02:25:24,382 --> 02:25:26,476
"ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ."

2177
02:25:26,468 --> 02:25:28,220
"വിശ്വാസിക്കൂ, കുഞ്ഞേ."

2178
02:25:28,220 --> 02:25:31,815
"എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാന്യമാണ്,
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല കുഞ്ഞേ.."

2179
02:25:31,806 --> 02:25:35,686
"ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
തുറന്നിടുക."

2180
02:25:35,685 --> 02:25:37,062
"ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്."

2181
02:25:37,062 --> 02:25:39,281
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് സമർപ്പിക്കും."

2182
02:25:39,272 --> 02:25:42,742
"എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ കുഞ്ഞേ."

2183
02:25:42,734 --> 02:25:44,987
"അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം.."

2184
02:25:44,986 --> 02:25:49,162
"എൻ്റെ കാമുകനില്ലാതെ..."

2185
02:25:51,076 --> 02:25:52,953
"ഞാൻ മരിക്കും.."

2186
02:25:55,372 --> 02:26:00,879
"സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

2187
02:26:02,879 --> 02:26:08,227
"എൻ്റെ കാമുകൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

2188
02:26:10,512 --> 02:26:14,187
"സ്നേഹമില്ലാതെ..."

2189
02:26:14,182 --> 02:26:17,937
"എൻ്റെ കാമുകനില്ലാതെ..."

2190
02:26:17,936 --> 02:26:23,238
"സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

2191
02:26:24,859 --> 02:26:27,112
"ഞാൻ മരിക്കും"

2192
02:26:28,488 --> 02:26:31,708
"ഞാൻ മരിക്കും"

2193
02:26:32,325 --> 02:26:34,544
"ഞാൻ മരിക്കും"